#Messages génériques close=Fermer valid=Valider deconnection=Déconnexion yes=Oui no=Non true=Oui false=Non credits.dummy=Crédits min=Min max=Max mean=Moy left=Gauche right=Droite lang=fr language=FR update=Mise à jour modify=Modifier physician=Praticien information=Information warning=Attention hide.help=Désactiver l'aide automatique main.menu=Menu principal images=Images previous=Retour : next=Suite : previousPage=Précédent nextPage=Suivant anterior=Antérieure lateral=Latérale posterior=Postérieure thin=Epaisseur diameter=Diamètre distance=Distance area=Surface label.visit=visite betaVersion=En version beta vous n'avez pas besoin d'accepter les conditions générales. #Adresses mails utilisées mailSupport=support@intimamedia.com #Valeurs jours du format des calendriers dateError=Vous ne pouvez pas saisir une date dans le futur tooEarlyDate=L'année de naissance ne peut pas être inférieure à {0}. tooLateDate=L'année de naissance ne peut pas être supérieure à {0}. date=DD/MM/YYYY formatDate=(format JJ/MM/AAAA) reportDate=DD_MM_YYYY firstDay=1 dayNames=D,L,M,M,J,V,S monthNames=Janvier,Février,Mars,Avril,Mai,Juin,Juillet,Août,Septembre,Octobre,Novembre,Décembre #Messages des fenêtres pop up error.title=Erreur de service error.sendMailError=Ce mail n'a pas pu être envoyé searchZipCodes=La recherche de ce code postal a échoué error.searchCities=La recherche de cette ville a échoué error.generic=Cette action a échoué error.register=La création de votre compte a échoué error.login=Votre connexion est impossible error.questions=La création de la liste des questions secrètes a échoué error.countries=La création de la liste des pays a échoué error.specialities=La création de la liste des pays a échoué error.coronaryDiseases=La création de la liste des maladies coronaires a échoué error.typeAic=La création de la liste des types d'AIC a échoué error.typesEthiologies=La création de la liste des types d'étiologie a échoué error.localization=Une erreur s'est produite lors de votre géolocalisation error.forgetPassword=Votre adresse mail est inconnue error.changePassword.title=Erreur de saisie. error.changePassword.message=Veuillez corriger les champs en rouge. error.allFieldsCreatePatient=Merci de renseigner tous les champs en rouge et/ou ayant un astérisque. error.patientAlreadyExists=Le patient existe déjà. error.userAlreadyExists=Une inscription existe déjà avec cet email. error.allFieldsTitle=Données manquantes. error.allFields=Merci de renseigner ou corriger les champs en rouge. error.allFieldsError=Merci de renseigner ou corriger les champs en rouge. error.creationPatient=Création du patient impossible. error.sessionTitle=Session expirée. error.session=Votre session a expiré. error.accountTitle=Compte non activé. error.account=Vous devez activer votre compte pour vous connecter. error.searchPatient=La recherche a échoué. error.updatePatient=La mise à jour a échoué. error.searchAppointments=La recherche des rendez-vous a échoué. error.addAppointment=L'ajout du rendez-vous a échoué. error.addATSRiskToAnAppointment=Une erreur s'est produite lors de l'ajout des risques d'athérosclérose à votre rendez-vous. error.addPersonalHistory=Une erreur s'est produite lors de l'ajout des antécédents du patient à votre rendez-vous error.addFamilyHistory=Une erreur s'est produite lors de l'ajout des traitements du patient à votre rendez-vous error.addTreatment=Une erreur s'est produite lors de l'ajout des traitements du patient à votre rendez-vous. error.treatmentAlreadyExists=Le traitement existe déjà. error.cvExaminator=Une erreur s'est produite lors de l'ajout de l'examen cardio-vasculaire à votre rendez-vous. error.allFieldsAddTreatment=Veuillez remplir tous les champs. error.camera.title=Erreur vidéo. error.camera=Aucun périphérique vidéo n'a été détecté. error.type=Erreur lors de la recherche des types de segments artériels. error.location=Erreur lors de la recherche de la liste des zones du corps. error.saveImage=Erreur lors de la sauvegarde de l'image. error.deleteImage=Erreur lors de la suppression de l'image. error.saveMarkers=Erreur lors de la sauvegarde des marqueurs. error.conditions=Erreur lors de la récupération des conditions générales. error.pressureInCardio=Vous avez une erreur : les valeurs de tension artérielle gauche doivent être supérieures à celles de droite. error.patientAge=Votre patient est plus jeune que l'âge saisi. warning.use=Erreur d'utilisation error.scanner=Erreur lors de la récupération des échographes. error.save.measures=Erreur lors de la sauvegarde des mesures. error.negative.value=Vous ne pouvez pas renseigner une valeur négative. error.ctpa.measures=Erreur lors du recupération de CTPA. error.min.pressure=La pression minimale doit se trouver entre 0 et 150 mmHg. error.max.pressure=La pression maximale doit se trouver entre 80 et 250 mmHg. error.weight=Le poids doit se trouver entre 10 et 200 kg. error.height=La taille doit se trouver entre 40 et 210 cm. error.heart.frequency=Le rythme cardiaque doit se trouver entre 10 et 160 par mn. error.family.age=L'âge doit être compris entre 30 et 90 ans. error.checkAgreeUnchecked=Cases obligatoires sur les conditions non cochées warning.chooseAppointment=Vous devez créer ou sélectionner un rendez-vous avant de poursuivre. warning.choosePatient=Vous devez sélectionner ou créer un patient pour poursuivre. register.title=Demande d'inscription register.message=Un mail vous a été envoyé avec un lien pour activer votre compte. Pensez à consulter votre dossier SPAM au cas où. register.searchImpossibleTitle=Recherche impossible register.searchImpossibleZip=Veuillez indiquer dans quel pays est situé ce code postal. register.searchImpossibleCity=Veuillez indiquer dans quel pays est située cette ville. register.noCountrySelected=Vous devez indiquer un pays pour afficher les conditions générales de vente forgetPassword.title=Mot de passe modifié forgetPassword.message=Votre nouveau mot de passe a bien été pris en compte. login.title=Connexion login.message=Vous êtes désormais connecté(e) au compte affiché en haut de l'application. logout.title=Déconnexion logout.message=Vous êtes désormais déconnecté(e). update.title=Mise à jour terminée update.message=Votre profil a bien été mis à jour. patient.createdTitle=Patient créé patient.createdMessage=Fiche patient créée patient.searchTitle=Recherche patient.searchMessage=Votre recherche est en cours patient.searchMessageError=Deux mots clefs au plus pour cette recherche patient.measurement=Mesures du patient patient.addAppointmentTitle=Ajout du RDV patient.addAppointmentMessage=Ce rendez-vous a été ajouté patient.help.search=Vous avez demandé la création d'un nouveau patient, cette zone n'est pas nécessaire pour cette action. patient.help.view=Vous avez demandé la recherche d'un patient existant, cette zone ne peut pas être modifiée mais les informations du patient séléctionné s'y afficheront. patient.help.title=Zone inactive patient.ats.title=ATS ajoutés. patient.ats.added=Les données d'ATS ont été ajoutées à votre rendez-vous patient.historyPersonal.title=Antécédents ajoutés patient.historyPersonal.added=Les antécédents ont été ajoutées à votre rendez-vous patient.historyFamily.title=Antécédents familiaux ajoutés patient.historyFamily.added=Les antécédents familiaux ont été ajoutés à votre rendez-vous patient.cvExaminator.title=Examen cardio-vasculaire patient.cvExaminator.added=Les données cardio-vasculaires ont été ajoutées à votre rendez-vous patient.treatments.title=Traitements patient.double.call.title=Doublon patient.double.call.message=Vous avez déjà demandé l'ajout de cet élément. patient.treatments.added=Les traitements ont été ajoutés à votre rendez-vous measure.scale.title=Détection d'échelle measure.scaleError=La qualité de l'image ne permet pas la détection automatique de l'échelle. merci de la calibrer manuellement avec le bouton en surbrillance. info.title=Message envoyé info.contactMsg=Votre demande a été envoyée. error.dicom=Erreur technique : le traitement de l'image dicom a échoué. #LinkBar situé en bas de l'application privacy=Mentions légales sitemap=Plan du site terms=Conditions group=Intelligence in Medical Technologies #Menu general home=Accueil about=Nous connaître demo=Demo references=Références contact=Contact registerMenu=S'inscrire #Menu praticien physicianHome=Profil physicianOrder= € physicianPatient=Patient physicianAcquire=Acquérir physicianDisplay=Visualiser physicianMeasure=Mesures physicianReport=Rapport physicianTutorials=Manuel #Page accueil non connecté presentation=Bienvenue ! Créez vos dossiers patients en ligne. Capturez des images en temps réel depuis n'importe quel appareil à ultrasons ou des images stockées provenant de différentes sources. Détecter l'athérosclérose avec la mesure de l'EIM semi-automatique et les mesures manuelles de la plaque et du diamètre. Comparer ces mesures à une base de valeurs de références connues pour arriver à une estimation du risque de votre patient. Les rapports, incluant les images sélectionnées et les résultats des mesures, peuvent alors être fournis à votre patient. physicianDeclaration=Je suis Médecin ou Technicien physicianLabel=En cliquant sur «Entrer», je certifie être médecin ou technicien. clinicalDeclaration=Je participe à une Etude clinique clinicalLabel=En cliquant sur entrée, je certifie participer à une étude clinique. enter=Entrer learnMore=En savoir plus rememberMe=Mémoriser forgottenPassword=Mot de passe oublié mail=Mail password=Mot de passe login=Connexion connection=Identification back=Retour register=Enregistrement createAccount=Créer un compte identification=Identification aboutUsFirstText=Depuis plus de 10 ans, Intelligence in Medical Technologies est un acteur
\ essentiel dans les études du médicament, principalement sur
\ l'épidémiologie et le traitement de l'athérosclérose dans les vaisseaux
\ sanguins superficiels.

\ Ces études représentent des données compilées à partir de plus de 25.000
\ participants et 600 centres médicaux dans 50 pays différents. aboutUsSecondText=L’expérience scientifique d’IMT permet à l'entreprise de rester à la pointe
\ des technologies actuelles de l'industrie avec un accent particulier sur la
\ qualité des produits, les soins aux patients et le confort. learnMoreText=Prodiguer des soins intelligents aux patients est essentiel pour la prévention des maladies.\n\ M'Ath®Cloud a été développé pour répondre à un besoin croissant dans le milieu médical afin d'améliorer l'évaluation \ du risque cardiovasculaire chez les patients asymptomatiques. Cette analyse des risques aide les médecins dans le diagnostic, \ permettant des décisions de traitement approprié et efficace. Plus précisément, ce site vous permet de capturer en temps réel des \ images de n'importe quel appareil à ultrasons ou des images stockées à partir de sources sélectionnées. \nPour la détection de \ l'athérosclérose, la mesure EIM semi-automatisée fournit des résultats précis. Les mesures manuelles de la plaque et du diamètre \ permettent un diagnostic avancé de l'athérosclérose. Comparez, lorsque cela est possible, ces mesures à une base de valeurs de référence \ connues pour arriver à une estimation du risque du patient par rapport à celle de la population générale. Des rapports complets, incluant \ les images sélectionnées et les résultats des mesures, peuvent ensuite être sauvegardés, imprimés ou envoyés par e-mail en seulement quelques clics.\n\ Caractéristiques : \n\ \t1. Compatible avec tous les systèmes d'exploitation\n\ \t2. Utilisation temps réel des images de la plupart des appareils à ultrasons ou des images stockées provenant de différentes sources\n\ \t3. Mesures EIM et mesures manuelles de la plaque et du diamètre\n\ \t4. Affichage de nombreuses valeurs : moyenne, max, écart type, qualité des indices de distance et valeurs de point\n\ \t5. Compatible avec les formats DICOM, JPEG et PNG\n\ \t6. Conçu pour être un flux de travail efficace, M'Ath®Cloud ne nécessite pas de programme d'installation et peut être consulté depuis n'importe quel terminal et avec n'importe quel navigateur Web\n\ \t7. Les mises à jour programmées sont effectuées de sorte de minimiser les temps d'arrêt et de permettre un accès continu\n\ \t8. Toutes les images, mesures et rapports sont automatiquement intégrés dans une base de données en ligne dédiée qui peut être consultée n'importe où et en toute sécurité.\n\ \t9. Les données des patients sont stockées dans le respect des standards de sécurité et des normes de rétention relatifs à la santé; elles peuvent être téléchargées ou supprimées sur demande.\n\ \n\ Innovant : seule solution d’analyse et de réalisation d’un compte rendu d’examen vasculaire sur Internet.\n\ Simple et puissant : connectez-vous et analysez !\n\ Synthétique : toutes les images et mesures d'un rendez-vous patient peuvent être assemblées dans un compte rendu synthétique et comparées aux valeurs de référence selon l’âge, le sexe et la population.\n\ Index de qualité : permet de s’assurer de la qualité d’acquisition d’une image. #Page contact formContact=Demande de contact formMessage=Message sendForm=Envoyer organization=Organisation title.businessService=Service commercial phone.businessService=Tel : 09 53 09 70 68 #Page d'enregistrement titleLogin=Identifiants titleOrganization=Etablissement ou cabinet titleUser=Utilisateur titleScanner=Echographe et sonde titleMath=M'Ath(r) titleVAT=TVA email=Mail password=Mot de passe confirmPassword=Confirmez votre mot de passe questionOne=Première question answerOne=Première réponse questionTwo=Deuxième question answerTwo=Deuxième réponse choose=Choisissez une question choose.question=Choisissez une question (en cas d'oubli du mot de passe) choose.ethnic.group=Choisissez un groupe ethnique hospitalName=Etablissement addressInvoicing=Adr. facturation addressDifferent=Adresse de livraison différente addressShipping=Adr. livraison city=Ville zipCode=Code postal chooseCountry=Tapez la 1ère lettre country=Pays phone=Téléphone fax=Fax lastName=Nom firstName=Prénom study=Etude activity=Spécialité activity.other=Précisez chooseActivity=Choisissez une activité buyer=Etes vous l'acheteur de cet organisme ? nameScanner=Nom brand=Marque type=Type age=Année d'achat frequency=Fréquence (en Mhz) textScanner=Indiquez l'échographe et la sonde utilisés par défaut. Vous pourrez la compléter par la suite dans votre page profil math=Numéro de série M'ath vat=Si vous êtes assujetti à la TVA veuillez cocher cette case agree=En cochant cette case, je reconnais avoir pris connaissance des conditions d'utilisation et je les accepte. agreeDatabase=En cochant cette case, je reconnais avoir pris connaissance de l'option base de données commune et je l'accepte. agreePhysician=Je m'engage à préserver la confidentialité des données enregistrées sur cette application en fonction des lois s'appliquant au pays ou j'exerce. sharedDatabase=Base de données commune registration=S'enregistrer termsOfUse=Conditions d'utilisation error.conditionNotRead=Merci de lire les conditions d'utilisation search.country=Recherche des villes associées search.zipcode=Recherche des codes postaux correspondants dazzle.delivery=Utiliser une adresse de livraison différente peut être utile dans le cas d'une livraison de dazzle par exemple databaseTerms=La base de données commune est un outil puissant de regroupement de données anonymisées et\n\ d'évaluation des valeurs normales de certains paramètres vasculaires. Cette proposition est optionnelle,\n\ toutefois seuls les dossiers cliniquement complets pourront être inclus dans cette base.\n\ En contrepartie de votre acceptation vous bénéficierez de statistiques globales.\n\n\n validate.title=Compte validé validate.message=Votre compte est maintenant validé. Vous pouvez vous connecter avec vos identifiants. #Fenêtre pour retrouver son mot de passe retrievePasswordTitle=Récupération de votre mot de passe retrievePassword=Veuillez répondre aux deux questions suivantes pour pouvoir modifier votre mot de passe. changePassword=Indiquez un nouveau mot de passe. subjectMailForgetPassword=Modification de votre mot de passe M'Ath®Cloud bodyMailForgetPassword=Votre mot de passe a été modifié à votre demande depuis l'adresse IP suivante : titleErrorQuestions=Mauvaises réponses errorQuestions=Vos réponses ne correspondent pas #Profil label.addScanner=Ajouter un écographe label.defaultScanner=Définir un scanner par défaut #Patient - TimeLine timeline.patientFile=Dossier patient timeline.risks=Facteurs de risque d'athérosclérose timeline.history=Antécédents personnels timeline.familyHistory=Antécédents familiaux timeline.cardiovascular=Examen cardio-vasculaire timeline.treatments=Traitements timeline.cardio=Cardio timeline.ats=Ats patient.update=Mise à jour #Patient - Dossier patient patient.tabs=Onglets patient top.new=Créer un nouveau dossier top.open=Ouvrir un dossier existant title.search=Recherche d'une fiche title.patientView=Visualisation d'un dossier title.patientUpdate=Création d'un rendez-vous title.patientCreate=Création d'un dossier patient title.selectedPatient=Patient sélectionné title.management=Gestion des dossiers title.patientFile=Dossier patient datagrid.firstName=Prénom datagrid.lastName=Nom datagrid.birthDate=Date de naissance datagrid.sex=Sexe datagrid.lastVisit=Dernière visite datagrid.firstName=Prénom button.search=Rechercher button.createAppointment=Créer un nouveau RDV button.chooseAppointment=Choisissez un RDV button.createPatient=Créer le dossier button.resetForm=Réinitialiser label.search=Rechercher un patient search.patient=Nom et/ou prénom search.patient.info=Tapez Entrée pour réinitialiser label.ID=Patient ID label.firstName=Prénom label.lastName=Nom de famille label.sex=Sexe label.ethnicGroup=Groupe éthnique label.man=Masculin label.woman=Féminin label.height=Taille label.weight=Poids label.birthDate=Date de naissance label.birthCountry=Pays de naissance label.livingCountry=Pays de résidence label.appointment.number=Numéro de visite label.visitDate=Date de visite goToLastIncompleteAppointment=Le dernier rendez-vous de ce patient n'a pas été utilisé, vous êtes automatiquement positionné sur ce rendez-vous. M=Homme F=Femme label.trouble.duration=Ancienneté en années #Patient - ATS title.ats=Risques d'athérosclérose title.informations=Informations sur les facteurs de risque d'athérosclérose title.tobacco=Informations sur la consommation de tabac du patient label.hta=Hypertension artérielle ? label.htg=Hypertriglycéridémie ? label.hct=Hypercholestérolémie ? label.diabete=Diabète ? label.smoke=Le patient est il fumeur ? label.smoke.duration=Durée (années) : label.smoke.cpd=Cigarettes / jour : label.smoke.pby=Paquets année : label.smoke.dss=Nb d'années depuis arrêt : patient.country=Pays de naissance et de résidence #Patient - Antécédents title.history=Antécédents personnels title.cardio=Cardio-Vasculaires title.cerebral=Cérébro-Vasculaires label.coronary=Maladies coronaires label.coronary.type=Type de la maladie label.aic=Accidents ischémiques cérébraux ? label.aic.number=Nombre d'accidents label.aic.type=Type du dernier accident label.aic.ethiology=Etiologie du dernier accident label.choose.type=Choisissez un type label.choose.ethiology=Choisissez une étiologie label.age=Age de survenue #Patient - Antécédents familiaux title.family=Antécédents familiaux title.informations=Informations vasculaires familiales du patient label.coronary=Présence d'une pathologie coronaire ? label.vascular=Présence d'une pathologie vasculaire cérébrale ? label.duration=Age : label.mother=Mère label.father=Père label.patient=Patient label.bs=Soeur / Frère #Patient - Examen cardio-vasculaire title.cve=Examen cardio-vasculaire title.informations.vascular=Tension artérielle du patient title.informations.heart=Examen cardiaque du patient label.leftArm=Bras gauche label.rightArm=Bras droit label.leftLeg=Jambe gauche label.rightLeg=Jambe droite label.frequency=Fréquence cardiaque label.perMinute=/mn label.unitCV=(en mmHg) label.arhythmia=Arythmie ? #Patient - Traitements title.treatment=Traitements title.viewTreatments=Liste des traitements en cours du patient title.addTreatment=Ajouter un traitement label.antihyper=Anti-hypertenseur label.antihypo=Hypolipémiants label.antidiabete=Anti-diabétiques label.antitrombo=Anti-thrombotiques label.antiother=Autre label.name=Nom label.posology=Posologie label.startDate=Date de début label.type=Type label.typeTreatment=Type de traitement label.add=Ajouter label.delete=Supprimer label.per.day=/ jour label.unitmm2=mm² carotids=Carotides arms=Bras legs=Jambes body=Abdomen #Acquisition title.thumbnail=Vignette title.dragAndDrop=Glisser-déposer dragAndDropHowTo=Glisser-déposer votre image sur la zone souhaitée : clic gauche sur votre image en laissant le bouton enfoncé, déplacer la souris vers le zone artérielle voulue et relâcher le bouton sur la position souhaitée. lesionsHowTo=Cliquer sur une lésion pour la sélectionner puis cliquer sur le segment artériel pour définir sa position sur le schéma. title.display=Affichage title.lesion=Lésions title.acquisition=Acquisition title.affectation=Affectation title.save=Enregistrement body.info=Veuillez cliquer sur un des territoires artériels pour sélectionner votre type d'examen. body.return=Pour revenir à cet écran par la suite, cliquez sur la silhouette miniature dans la zone d'affichage des vaisseaux. button.save=Enregistrer button.plaque=Plaque button.stenose=Sténose button.occlusion=Occlusion button.play=Lecture button.snapshot=Capture button.source=Changer la source button.settings=Paramètres banner.browse=Parcourir banner.netBrowse=Banque d'images banner.video=Flux vidéo label.left=Côté gauche label.right=Côté droit label.center=Tronc acquire.information.right=Côté droit acquire.information.left=Côté gauche acquire.leftArm=bras_gauche acquire.rightArm=bras_droit acquire.leftCarotid=carotide_gauche acquire.rightCarotid=carotide_droit acquire.leftLeg=jambe_gauche acquire.rightLeg=jambe_droite acquire.body=tronc acquire.incidence=Incidence acquire.slider.zoom=Vous pouvez zoomer sur les zones artérielles en déplaçant le curseur "triangle" sur la barre verte horizontale (clic gauche enfoncé) acquire.loadingAcquisitiontrasnfertTitle=Progression de la sauvegarde acquire.popUp.convert=Conversion des images acquire.popUp.convert.carotids=Conversion des images des carotides acquire.popUp.convert.arms=Conversion des images des membres supérieurs acquire.popUp.convert.legs=Conversion des images des membres inférieurs acquire.popUp.convert.body=Conversion des images du tronc acquire.popUp.transfert.images=Transfert des {0} images en cours acquire.popUp.transfert.images.progress=Transfert des images en cours acquire.popUp.transfert.images.done=Transfert des images terminé acquire.popUp.transfert.lesions=Transfert des lésions en cours acquire.popUp.transfert.lesions.update=Mise à jour des lésions en cours acquire.popUp.transfert.images.delete.done=Suppression des images terminé acquire.popUp.transfert.images.update.done=Suppression des images en cours acquire.popUp.save.done=Enregistrement terminé acquire.popUp.hide=Masquer acquire.popUp.get.images=Récupération des images en cours acquire.popUp.get.images.progress=Progression acquire.popUp.images.unit=Ko acquire.open.image=Ouverture de l'image acquire.popUp.get.images.complete=Finalisation de la réception acquire.popUp.get.image.done=Image récupérée acquire.popUp.convert.images=Conversion des {0} images en cours acquire.popUp.convert.image=Conversion de l'image en cours acquire.popUp.get.markers=Récupération des marqueurs en cours acquire.loadingAcquisitionDownloadTitle=Récupération de la visite acquire.updateImgInVisualMode=Vous ne pouvez pas réaliser cette opération en mode "Visualiser" #Mesures measure.scale.popup.label=Indiquez la taille de l'échelle détectée measure.scale.popup.title=Calibration de l'échelle measure.scale.popup.item=Echelle measure.scale.popup.unit=mm measure.scale.popup.unit.pixel=mm/pixel measure.scale.popup.button.valid=Valider measure.scale.popup.button.try.again=Recommencer ? measure.scale.popup.label.ultraSoundScanner=Choisissez l'échographe et la sonde utilisés measure.explanation=Pour réaliser une mesure, sélectionner une vignette de la colonne de gauche par un simple clic : l'image s'affiche \ au centre de l'écran.

L'application est automatiquement en mode calibration s'il ne s'agit pas d'une image dont le format est DICOM. \ Le curseur orange présente un appendice vertical qui doit être superposé à la partie supérieure de la ligne correspondant à l'échelle. \ Le point de départ est déterminé par un clic puis relachement immédiat. Le déplacement s'effectue ensuite vers le bas, verticalement, un deuxième \ clic gauche termine le tracé représenté par une ligne verte.

\ Deux flèches horizontales aparaîssent automatiquement en regard des marques (traits ou points) déterminant l'échelle. Après avoir vérifié que la \ détection s'est correctement effectuée, entrer la valeur correspondant à la distance entre les 2 flèches (multiple de 5mm).

\ La distance enregistrée est ensuite affichée en vert avec sa valeur pour que l'opérateur puisse en vérifier la cohérence. Si l'opération échoue, \ vous pouvez la réitérer.

Les mesures d'épaisseur intima média, d'épaisseur et de surface de plaque, ou de diamètre artériel peuvent alors être \ réalisées. Elles seront automatiquement affichées et enregistrées ainsi que la valeur de l'échelle attribuée. measures.label.scale=Echelle scale.next=Echelle (suite) measures.label.distance=Distance measures.label.area=Surface measures.imt.title=Mesure d'EIM measures.imt.message=Longueur du segment entre 10 et 11 mm measures.no.calibration.detected=Impossible de détecter une échelle. Assurez vous d'effectuer correctement la calibration, vous pouvez visualiser l'aide contextuelle pour plus d'information. measures.imt.remove=Attention, vos précédentes mesures d'EIM vont être supprimées pour ce rendez-vous si vous effectuez une nouvelle mesure avec une échelle de calibration différente. measures.error.imt.title=Mesure d'EIM measures.error.imt.message=La longueur du segment doit être entre 10 et 11 mm, le votre fait {0} mm measures.error.imt.calculation=Une erreur s'est produite pendant la mesure d'IMT, recommencez s'il vous plait measures.error.imt.incorrect=Mesure d'IMT incorrecte measures.label.info=Vous pouvez maintenant commencer à réaliser vos mesures. Pour calibrer une nouvelle échelle, cliquez sur Calibration. measures.label.retry=Vous pouvez recommencer votre calibration. measures.label.data=Données measures.label.measure=Mesures measures.label.tools=Outils measures.scanner.used=Scanner utilisé measures.label.imt=EIM measures.label.nw.imt=Paroi proximale measures.label.fw.imt=Paroi distale measures.label.no.imt=Aucune mesure EIM measures.label.image=Image measures.label.images=Images measures.label.results=Résultats measures.label.zone=Tronçon measures.button.save=Enregistrer measures.button.data=Toutes les mesures measures.label.tpa=SP measures.label.ctpa=STPC measures.label.newsurface=Voulez vous effacer la dernière mesure de surface ? measures.button.distance=Distance measures.button.area=Surface measures.button.imt=EIM measures.button.calibration=Calibration measures.dicom.title=Image Dicom measures.dicom.message=Echelle Dicom détectée automatiquement measures.datagrid.average=Moyenne measures.datagrid.maximum=Maximum measures.datagrid.deviation=Deviation measures.datagrid.quality=Qualité measures.datagrid.distance=Distance measures.datagrid.points=Points measures.results.datagrid.image=Images measures.results.datagrid.zone=Tronçon measures.results.datagrid.sector=Secteur measures.results.datagrid.near.far.wall=Paroi Proximale et Paroi Distale measures.results.datagrid.scale=Echelle measures.results.datagrid.area=Surface measures.results.datagrid.distance=Distance measures.results.datagrid.number.plaque=Nb de plaques measures.results.datagrid.number.stenose=Nb de sténoses measures.results.datagrid.degree.stenose=° de sténoses measures.results.datagrid.number.occlusion=Nb d'occlusions measures.distance.type=Type de distance measures.validate.store=Voulez vous archiver cette mesure ? measures.nocredits=Crédits épuisés, merci de contacter IMT. measures.mesures=Mesures: measures.remaining=Restant: #Profil label.myinformation=Mes informations label.conditions=Vos CGV label.conditions.tooltip=Cliquez ici pour visualiser vos CGV label.data.export=Copie des données label.data.export.tooltip=Exportez vos données label.recommend=Recommandations label.recommend.tooltip=Recommander à un ami label.parameters=Paramètres avancés label.parameters.tooltip=Configurer vos paramètres label.history=Mon historique label.settings=Mes réglages label.profile.number=Nombre label.profile.amount=Montant label.feature.available.later=Cette fonctionnalité sera disponible dans la prochaine version export.title=Export de vos données export.message=Votre demande a été transmise. Vous recevrez très prochainement un email contenant l'ensemble de vos données. #Messages des validateurs required=Ce champ est obligatoire errorField=Ce champ comporte une erreur checkLicence=Vous devez lire la licence d'utilisation passwordsDifferent=Les mots de passe ne correspondent pas #Toaster de changement de langue titleLanguageChange=Changement de langue messageLanguageChange=L'application est à présent en français. #Copyright situé en bas à droite de l'application copyright=©2016 M'Ath®Cloud - v 2.0 - ®Tous droits réservés versionLabel=Version du site : version=2.0 demo.patient=Créer un dossier patient demo.acquire=Acquisition et calibration demo.measures=Mesures de l'EIM demo.report=Edition du compte-rendu #Rapport report.loading.images.title=Chargement des images report.type.title=Choisissez votre type de rapport report.type.carotids.imt=Rapport échographique EIMC report.type.legs.imt=Rapport échographique EIMF report.type.six.image=Rapport échographique 6 images report.title.imt=Rapport EIMC report.title.legs.imt=Rapport EIMF report.title.six.image=Rapport 6 images report.informations=Informations report.settings=Configuration du rapport report.data=Données du rapport report.mail=Liste des destinataires report.pdf=Génération du PDF report.name=Rapport report.indications=Indications report.signs=Signes cliniques report.physician.text=Saisie du compte rendu report.examination=Compte rendu report.pdf.text=Télécharger le rapport report.preview=Visualiser le rapport report.reader=Télécharger Adobe Reader report.mail.recipient=Destinataires report.mail.list=Liste des E-Mails report.configuration=Configuration des photos report.right=Côté droit report.left=Côté gauche report.change.type=Changer le type de rapport report.nombre.images=Attention le nombre d'images des carotides droite et gauche ne correspond pas. report.preview.popup.title=Aperçu du rapport report.preview.popup.conversion=Conversion en PDF terminée report.preview.popup.save=Enregistrer le rapport report.error.getAbacus=Impossible de récupérer les abaques report.error.getMeasures=Erreur lors de la récupération des mesures report.abacus=Abaque report.abacusChoice=Sélection de l'abaque report.error.no.abacus=Vous devez sélectionner une abaque pour continuer report.error.no.choice=Vous devez sélectionner un type de rapport report.error.save.data=Erreur pendant l'enregistrement des données du rapport report.percentile.25=25ème percentile report.percentile.50=50ème percentile report.percentile.75=75ème percentile report.25=25ème p. report.50=50ème p. report.75=75ème p. lowLegend=Moyenne -2 VarStd meanLegend=Moyenne highLegend=Moyenne +2 VarStd report.patient.name=Nom patient report.send=Envoyer le rapport report.sent=Rapport envoyé report.age=Age report.patient.age.warning=L'âge de votre patient est en-dehors des valeurs normales\npour cette abaque.\n\n report.imt.measure.warning=L'EIM moyen est en-dehors des valeurs normales pour cette abaque.\n\n report.continue.generation=Voulez-vous continuer ? report.id.patient=Identifiant report.building.in.progress=Construction en cours report.building.message=Votre rapport est en cours de génération.\nIl s'ouvrira dans un nouvel onglet de votre navigateur.\n\ Cette fenêtre se fermera ensuite automatiquement. report.intima.media.thickness=Epaisseur Intima Media report.cardiovascular.age=Votre age vasculaire est report.imt.mean=EIM Moyen Distale (mm) graphic.imt.mean=EIM Moyen mm report.type.popup.not.imt=Exploration Echographique des Artères Carotides et Vertébrales third.page.title=La mesure de l'épaisseur intima média (EIM) : considérations générales third.page.title.1st.paragraph=Qu'est-ce que l'épaisseur intima média ? third.page.message.1st.paragraph=Anatomiquement, comme son nom le dit, l'épaisseur intima média concerne les 2 premières couches formant la paroi \ artérielle : l'intima, formée\nd'une seule couche de cellules et la média couche formée de cellules musculaires lisses susceptibles de se \ multiplier sous l'effet de stimulations\nmécaniques telle que l'augmentation de la pression artérielle.\n\ Sur l'image échographique on différencie l'EIM de la plaque :\n\ L'épaisseur Intima média est une structure caractéristique des parois de l'artère carotide commune visualisée par échographie et formant\n\ un liseré bien délimité. La plaque est un décrochage observé dans la lumière artérielle du à un dépôt d'une épaisseur au moins égale à 0.5 mm. third.page.title.2nd.paragraph=Pourquoi est ce important ? third.page.message.2nd.paragraph=Les travaux menés par de nombreuses équipes à travers le monde ont largement démontré la valeur de ce marqueur pour \ prédire le\nrisque de survenue d'un infarctus du myocarde ou d'une attaque cérébrale.\n\ L'épaisseur intima média est également associée de façon significative aux principaux facteurs de risque d'athérosclérose \ au premier rang\ndesquels l'hypertension artérielle. Celle ci participe pour plus de 50% à l'augmentation de l'EIM et reste le \ facteur modifiable le plus important\naprès l'âge. Elle contribue à l'évaluation du risque cardio-vasculaire chez un individu. third.page.title.3rd.paragraph=Comment la mesure t-on ? third.page.message.3rd.paragraph=Les conclusions d'un consensus d'experts internationaux initié en 2004 et repris en 2006 ont permis de définir \ précisément l'EIM et la\nplaque carotides. Ce même consensus recommande de mesurer l'EIM au niveau de la partie basse de l'artère.\n\ En pratique l'examen échographique de l'artère carotide permet de figer une image de cette artère et de pratiquer sa mesure automatiquement à l'aide d'un logiciel. third.page.title.4th.paragraph=Quand pratiquer une mesure de l'épaisseur intima média ? third.page.message.4th.paragraph=La présence de facteurs de risque d'athérosclérose c'est à dire principalement de l'hypertension artérielle, \ d'une dyslipidémie, d'un diabète,\nd'une consommation de tabac ou d'une surcharge pondérale s'accompagne d'une augmentation de l'EIM dans bon nombre de \ cas et ce d'autant qu'ils sont associés.\nCette mesure procure une information pertinente chez des sujets présentant un ou plusieurs facteurs de \ risque, car elle met en évidence\nlorsqu'elle est augmentée l'atteinte d'un organe cible et permet de mieux évaluer le risque cardio vasculaire \ individuel. Il n'y a toutefois aucun\nintérêt pour le patient à surveiller son évolution en dehors d'une étude épidémiologique ou médicamenteuse. third.page.title.5th.paragraph=Suggestions pour maintenir votre système vasculaire en bonne santé : third.page.message.5th.paragraph=- Arrêter de fumer\n\ - Manger une nourriture saine et pauvre en graisse\n\ - Si vous êtes en surpoids, parlez-en à votre médecin afin de traiter votre surcharge pondérale\n\ - Faites surveiller votre pression artérielle et votre cholestérol\n\ - Pratiquez une activité physique régulière