MAth-Cloud-3.0.0/www.ipsocloud.com/intimamedia.com/translation/IntimamediaespCHECKED.txt

HOME = Inicio 
ENTEREMAIL = Ingrese su correo electrónico
Email = Correo electrónico ---------------------------------
TOOLTIPENTEREMAIL = Ingrese su correo electrónico 
REMEMBERME = Recordarme
OK = OK 
LICENCIA = Para participar en este estudio debe ser un médico o ecografista. El autor, editor y distribuidores de software no pueden ser responsables para el diagnóstico realizado a partir de mediciones y en general de las decisiónes del profesional. El fabricante de software y sus distribuidores no pueden ser consideradas responsables por los daños resultantes del uso o la imposibilidad de usar este software: la pérdida de datos, el perjuicio, pérdida financiera de cualquier naturaleza. El editor garantiza el cumplimiento con el software de los materiales escritos que lo acompañan. La información contenida en este manual están sujetos a cambio sin previo aviso. 
IAGREE = Estoy de acuerdo con los términos y condiciones de arriba 
ORDER = Encargar
CURRENCY = Divisas
TOOLTIPCURRENCY = Introduzca su moneda 
SERVICIO = Servicio de acceso al sitio IntimaMedia.com 
PRECIO = Precio 
Dazzle Video Converter = Analógico / Digital convertidor
TUTORIAL = Tutorial 
PATIENTID = Paciente Identificación
PATIENT= Paciente -------------------------------- 
ID = Identificación 
FIRSTNAME = Nombre 
LASTNAME = Apellido----------------- 
MALE = Hombre 
FEMALE = Mujer 
DateNaissance = Fecha de nacimiento 
HEIGHT = Altura 
WEIGHT = Peso 
RACE = Etnia 
BORNCOUNTRY = País de Nacimiento 
LIVINGCOUNTRY = País de residencia 
NBYEARCOUNTRY = Número de años en este país 
ATHERORISC = Factores de riesgo para la aterosclerosis 
BLOODPRESSURE= Presión sanguínea 
HYPERCHOL = Hipercolesterolemia 
DIABETES = Diabetes
HYPERTRIG = Hipertrigliceridemia 
SMOKING = Fumador
CURCIGDAY = Cigarrillos / día 
PAST = Pasado
NBYEAR = Número de años 
PERSHISTORY = Historia 
Yesno = S N 
CORONARYHD = Enfermedad arterial coronaria 
Type = Tipo 
ISCHEMICSTROKE = A. Isquémica cerebral 
NÚMERO = Número 
ETIOLOGY = Etiología 
CARDIOEXAM = Exámenes cardiovasculares 
BLOODARM = Presión arterial brazo derecho 
MmHg = mmHg
HEARTRATE = Tipo de ritmo cardíaco  
BYMINUTE = / min 
LEFTARM = Brazo izquierdo 
Y4YES = S
N4NO = N 
DRUGS = Droga 
ANTIHYPER = Anti-hipertensivos 
HYPOLIPID = Hipolipemiantes 
ANTIDIABETIC = Anti-diabético 
Antitrombótico = Anti-trombóticos 
NEWPATIENT = Nuevo Paciente 
SEARCHPATIENT = Buscar paciente 
VALIDATEANDSAVE = Validar y archivo
ImageUpload = Adquirir 
DragAndDrop = Haga clic en esta ventana para congelar la imagen, a continuación, 
DRAGANDDROP2 = Moverla en la parte correspondiente. 
= TOOLTIPEPONGE Borrar todos los dibujos 
CAROTIDARTERY0 = Arteria carótida (0) 
RIGHT = Derecha 
LEFT = Izquierda 
MEASUREMENTS = Mediciones
SCALE = Escala 
IMTMEASURE = Engrosiamento intima media 
DISTANCEMEASURE = Distancia 
SURFACEMEASURE = Superficie 
SEEMEASURE = Mostrar 
INFORME = Informe 
CLICKREPORT = Haga clic en el icono para su informe de visita 
DOCUMENTATION = Documentación
MyGALLERY = Mi Galería 
TOOLTIPENGLISH = Versión en inglès 
TOOLTIPFRANCAIS = Versión en francés 
PLAQUE = Placa 
STENOSIS = Estenosis 
Oclusión = Oclusión 
NBOCLUSIONS = Núm. Oclusiones 
P4PLAQUE = P 
S4STENOSIS = S 
O4OCLUSION = O 
CCARIGHT = Derecha CCA 
CBIFRIGHT = Derecha CBIF 
CINTRIGHT =  Derecha CINT
CCALEFT = Izquierda CCA 
CBIFLEFT = Izquierda CBIF 
CINTLEFT = Izquierda CINT
TERRITORIAL = Territorial 
LACUNAR = Lacunar 
UNKNOWN = Desconocido 
USBKEY = USB 
CD-ROM = CD-Rom 
PHYSICIAN = Médico
PHARMA = Farmacéutico 
USMNUFACT = Ecografía Fabricantes 
HOSPITAL = Hospital 
CLINIC = Clinica 
MEDDIST = Distribuidor de equipos médicos 
OTHERS = Otros 
ANGEOLOGY = Angiología 
CARDIOLOGY=  Cardiología 
DIABETES  = Diabetes
HYPERTENSIVE = Hipertensión
LIPIDS = Lípidos
NEUROLOGY = Neurología 
ULTRASONOGR = Sonographer 
MI = IM 
ANGINA = Angina de pecho 
Atheroscler = Aterosclerosis 
CARDIAC = Cardíaca 
OTROS = Otros 
CM = cm 
INCHES = Pulgadas 
KG = kg 
Lbs = Libras 
ASIAN = Asiático
AMERINDIAN = Amerindio
AMERHISPA = Hispano - Americano 
BLACK = Negro 
HAWPACIFIC = Hawaiano 
EUROPEAN = Europeo
MiddleEast = Oriente Medio 
Southasian = Sur de Asia 
EUROS = Euros 
USDOLLARS = U. S. Dólares 
IMT = IMT 
QI = Índice de Calidad 
MAX = Max 
STD=Std
Dist = Dist 
Pts = Pts
Surf = Surf  
ONEWEEK = Una semana
TWOWEEKS = Dos semanas
ONEMONTH = un mes 
TWOMONTHES = Dos meses 
ONEYEAR = Un año 
TWOYEARS =Dos años 
DateFormat = DD / MM / AAAA 
PATIENTNOTSEL =  Género no seleccionado 
BDATENOTSEL = Fecha de nacimiento no seleccionado 
HEIGHTNOTSEL = Altura no seleccionada
WEIGHTNOTSEL = Peso no seleccionado 
NBYEARNOTSEL = Número de años en el país de residencia no seleccionado 
PATIENTFIRST = Paciente - Nombre 
CAROTIDART = Arterias carótidas
ALREADYSTENOSIS = Usted ya ha colocado una estenosis en este campo 
ALREADYOCLUSION = Usted ya ha colocado una oclusión en este campo 
ALREADYPLAQUE = Usted ya ha colocado una placa en este campo 
SELIMAGEFIRST = Primero debe seleccionar una imagen 
IsConnected = Está conectado a IntimaMedia.com, versión Beta. 
Wrongpassword = Contraseña incorrecta 
CONSULTEMAIL = Por favor, consulte su correo electrónico para obtener su contraseña 
ENTERALLFIELDS = Por favor, rellene todos los campos obligatorios (*) 
SHOULDBECONNECT = Debe estar registrado para acceder a esta sección. 
NOPLAQUE = No placa 
NBPLAQUES = Número de placas 
NOSTENOSIS = No estenosis 
NBSTENOSIS = Número de estenosis  
DEGREE = Grado
NOOCLUSION = No oclusión 
OCLUSION = Oclusión 
AGREELICENCE = Debe aceptar la licencia antes de registrar 
EMAILCONNECTION = Conexión al sitio IntimaMedia.com 
EMAILLOGIN = Acceso 
Fileuploaded = Archivo cargado
EMAILPASS = Contraseña IntimaMedia.com 
YOURPASS = Su contraseña es: 
PAWSEND = Su contraseña ha sido enviada a su dirección de correo electrónico 
LOGINUNKNOWN = Su login es desconocido 
EXPLOCAROT = Exploración de las arterias carótidas y vertebrales 
DATE= FECHA 
PATIENTLAST = Apellido del Paciente
PATIENTFIRST = Nombre del paciente 
IMT = IMT 
ARRAYRES = Tabla de resultados 
CINTLEFTRIGHT = CINT izquierda + derecha 
CBIFLEFTRIGHT = CBIF izquierda + derecha 
CCALEFTRIGHT = CCA izquierda + derecha 
STNDEGREE = Grado de estenosis  
INTIMA1WEEK = Acceso al sitio IntimaMedia.com durante una semana  
INTIMA2WEEKS = Acceso al sitio IntimaMedia.com durante dos semanas 
INTIMA1MONTH = Acceso al sitio IntimaMedia.com durante un mes 
INTIMA2MONTHES = Acceso al sitio IntimaMedia.com durante dos meses
INTIMA1YEAR = Acceso al sitio IntimaMedia.com durante un ano
INTIMA2YEARS = Acceso al sitio IntimaMedia.com durante dos anos 
STUDYDESC = Este estudio está dedicado a la definición de los valores de referencia para el IMT en los diferentes países. 
ENTERPASSWORD = Introduzca su contraseña 
PASSWORD = Contraseña 
FORGTPASSWORD = ¿Olvidaste tu contraseña?
NEEDREGISTER = Necesita registrarse 
CENTERINFO = Centro de Información 
HOSPITAL= Hospital  
TOOLTIPHOSPITAL = Introduzca el nombre del hospital 
ADDRESS = Dirección
TOOLTIPADDRESS = Ingrese su dirección 
TOWN= Ciudad  
TOOLTIPTOWN = Ingrese su ciudad 
ZIPCODE = Código Postal
TOOLTIPZIPCODE = Ingrese su código postal 
COUNTRY = País
TOOLTIPCOUNTRY = Ingrese su país 
PHONE= Teléfono  
TOOLTIPPHONE = Ingrese el número de teléfono de su hospital 
FAX = Fax 
TOOLTIPFAX = Ingrese el número de fax de su hospital 
Ecografista = Sonographer 
TOOLTIPFIRSTNAME = Ingrese su nombre 
TOOLTIPLASTNAME = Ingrese su apellido 
TOOLTIPPHONE = Ingrese su número de teléfono 
TOOLTIPFAX = Ingrese su número de fax 
SPECIALITY= Especialidad 
TOOLTIPSPECIALITY = Ingrese su especialidad 
STUDY = Estudio 
TOOLTIPSTUDY = Ingrese el nombre de su estudio clínico
Comments = Comentarios 
TOOLTIPCOMMENTS = Escriba sus comentarios 
ULTRASOUND = Ultrasonido
BRAND = Marca  
TOOLTIPBRAND = Ingrese la marca de su dispositivo de ultrasonido 
TYPE = Tipo 
TOOLTIPTYPE = Introduzca el tipo de su dispositivo de ultrasonido 
YEARPURCHASE = Antigüedad 
Year = Año 
MHZ = Mhz 
TOOLTIPYEARPURCHASE = Introduzca el número de años desde la adquisición de su dispositivo de ultrasonido 
PROBEFREQ = Frecuencia de la sonda 
TOOLTIPPROBEFREQ = Introduzca la frecuencia de la sonda ultrasonida
Modo de EXPORTMODE = Exportación 
TOOLTIPEXPORTMODE = Introduzca su modo de exportación 
ImageFormat = Tamaño de la imagen
TOOLTIPIMAGEFORMAT = Ingrese su formato de imagen 
RETURN = Retorno 
REGISTRATION= Registrar
Logout = Cerrar sesión 
CAPTURE = Adquirir 
Upload = Cargar 
SELECTIMG = Selecciona una imagen 
SEXO = Género 
VISITNUMBER = Número de visita 
DATEVISIT = Fecha de la visita  
FIRSTNAMENOTSEL = Nombre no seleccionado
LASTNAMENOTSEL = Apellido no seleccionado 
SEXNOTSEL = Género No seleccionado 
IDPATIENTNOTSEL = Número de paciente no definido 
VISITENBNOTSEL = Número de visitas no definido 
AFGHANISTAN = Afganistán  
ALANDISLANDS = Islas Aland 
Albania = Albania 
ALGERIA = ARGELIA 
AMERICANSAMOA = Samoa Americana 
ANDORRA = Andorra 
Angola = Angola
ANGUILLA = Anguilla 
ANTARTICA = Antártida 
ANTIGUABARBUDA = Antigua y Barbuda 
Argentina = Argentina 
Armenia = Armenia 
Aruba = Aruba 
AUSTRALIA = Australia 
AUSTRIA =Austria 
AZERBAIJAN = Azerbaiyán 
BAHAMAS = Bahamas 
BAHRAIN = Bahrein  
BANGLADESH = Bangladesh
Barbados = Barbados 
BELARUS = Bielorrusia 
BELGIUM = Bélgica 
BELIZE = Belice  
BENIN = Benin
BERMUDA=Bermudas 
BHUTAN =Bhután  
BOLIVIA = Bolivia 
BOSNIAHERZEGOVINA= Bosnia-Herzegovina  
Botswana = Botswana  
BOUVETISLAND = Isla Bouvet 
Brazil = Brasil 
BRITISHINDIANOCEANTERR = Territorio Británico del Océano Indico
BRUNEIDARUSSALAM= Brunei-Darussalam  
Bulgaria = Bulgaria 
BurkinaFaso = Burkina Faso 
Burundi = Burundi 
CAMBODIA =Camboya  
CAMEROON = Camerún 
CANADA = Canadá 
CAPEVERDE = Cabo Verde 
CAYMANISLANDS = Islas Caimán 
CENTRALAFRICANREP = República Centroafricana 
Chad = Chad 
CHILE = Chile 
CHINA = China 
CHRISTMASISLAND = Isla de Navidad 
COCOSISLANDS = Islas Cocos 
COLOMBIA=  Colombia 
COMOROS = Comoras 
CONGO = Congo 
Cotedivoire = Costa de Marfil 
Cookislands = Islas Cook 
COSTARICA = Costa Rica 
CROATIA=  Croacia 
CUBA = Cuba 
CYPRUS = Chipre 
CZECHREPUBLIC = República Checa 
DENMARK = Dinamarca 
Djibouti = Djibouti  
DOMINICA = Dominica 
DOMINICANREPUBLIC= República Dominicana  
ECUADOR = Ecuador 
EGYPT = Egipto 
ELSALVADOR = El Salvador
EQUATORIALGUINEA= Guinea Ecuatorial 
ERITREA = Eritrea 
ESTONIA = Estonia 
ETHIOPA=  Etiopía 
FALKLANDISLANDS = Islas Malvinas 
FAROEISLANDS = Islas Feroe 
FIJI = Fiyi 
FINLAND = Finlandia 
FRANCE = Francia 
FRENCHGUIANA = Guinea Francesa 
FRENCHPOLYNESIA = Polinesia Francesa 
FRENCHSOUTHTERR = Territorios Franceses del Sur 
GABON = Gabón 
GAMBIA = Gambia 
Georgia = Georgia 
GERMANY = Alemania 
GHANA = Ghana
GIBRALTAR = Gibraltar 
GREECE = Grecia 
GREENLAND = Groenlandia  
GRENADA=  Granada  
GUADELOUPE= Guadalupe 
GUAM= Guam 
GUATEMALA = Guatemala 
GUERNSEY = Guernsey  
GUINEA = Guinea 
GUINEABISSAU = Guinea-Bissau 
GUYANA= Guyana 
HAITI = Haití 
HEARDISLMCDONALDIS = Islas Heard y McDonald 
HOLYSEEVATICAN = Vaticano 
HONDURAS = Honduras 
HONGKONG= Hong Kong 
HUNGARY = Hungría 
ICELAND = Islandia 
INDIA = India 
INDONESIA= Indonesia 
IRAN= Irán 
IRAQ = Iraq 
IRELAND = Irlanda 
ISLEOFMAN = Isla Man 
Israel = Israel 
Italia = Italia 
JAMAICA= Jamaica 
JAPAN = Japón 
JERSEY  = Jersey 
JORDAN=Jordania  
KAZAKHSTAN = Kazajstán 
KENYA= KENYA  
KIRIBATI = Kiribati  
KOREADEMPEOPLESREP = Corea del Norte 
KOREA = Corea del sur
KUWAIT = Kuwait 
KYRGYZSTAN=Kirguistán  
LAOPEOPLESDEMOREP = Laos 
LATVIA = Letonia 
LEBANON = Líbano  
LESOTHO = Lesotho 
LIBERIA = Liberia 
LIBYANARABJAMAHIRIYA = Libia 
LIECHTENSTEIN =  Liechtenstein 
LITHUANIA= Lituania 
LUXEMBOURG = Luxemburgo 
MACAO=Macao 
MACEDONIA=Macedonia 
MADAGASCAR = Madagascar 
MALAWI=Malawi  
MALAYSIA= Malasia 
MALDIVES = Maldivas 
MALI = Malí 
MALTA = Malta  
MARSHALLISLANDS = Islas Marshall 
MARTINIQUE = Martinica 
MAURITANIA = Mauritania 
MAURITIUS = Mauricio  
MAYOTTE = Mayotte 
MEXICO = México 
MICRONESIA = Micronesia 
MOLDOVA=Moldavia 
MONACO =MONACO 
MONGOLIA=Mongolia 
MONTENEGRO = Montenegro 
MONTSERRAT = Montserrat 
MOROCCO=Marruecos  
MOZAMBIQUE =Mozambique 
MYANMAR= MYANMAR Birmania
NAMIBIA =Namibia  
NAURU = Nauru 
Nepal = Nepal 
NETHERLANDS = Países Bajos 
NetherlandsAntilles = Antillas Holandesas 
NEWCALEDONIA = Nueva Caledonia 
NEWZEALAND = Nueva Zelanda 
NICARAGUA = Nicaragua 
NÍGER = Níger 
NIGERIA= Nigeria 
NIUE=Niue 
NORFOLKISLAND = Isla Norfolk 
NORTHERNMARIANAISL = Islas Marianas del Norte 
NORWAY=Noruega
OMAN = Omán 
PAKISTAN= Pakistán 
PALAU = República de Palau 
PALESTINIANTERR = Palestina 
PANAMA=Panamá 
PAPUANEWGUINEA = Papua Nueva Guinea 
PARAGUAY = Paraguay 
PERU = Perú 
PHILIPPINES= Filipinas 
PITCAIRN = Islas Pitcairn 
POLAND = Polonia 
PORTUGAL=Portugal 
PUERTORICO=Puerto Rico 
QATAR=QATAR 
REUNION=Reunion 
ROMANIA=Rumanía 
RUSSIANFEDERATION= Federaciónde Rusia  
Rwanda = Rwanda 
SAINTBARTHELEMY = San Bartolomé 
SAINTHELENA = Santa Helena 
SAINTKITTSNEVIS = Saint Kitts y Nevis 
SAINTLUCIA = Santa Lucía 
Saintmartin = San Martín 
SAINTPIERREMIQUELON = Saint Pierre y Miquelón = 
SAINTVINCENT = San Vicente 
SAMOA = Samoa 
SANMARINO = San Marino 
SAOTOMEPRINCIPE = Santo Tomé y Príncipe 
SAUDIARABIA== Arabia Saudita 
SENEGAL = Senegal 
SERBIA =Serbia  
Seychelles = Seychelles
Sierraleone = Sierra Leona 
SINGAPORE=SINGAPUR  
SLOVAKIA=Eslovaquia  
SLOVENIA= Eslovenia 
SOLOMONISLANDS = Islas Salomón 
SOMALIA = Somalia 
SOUTHAFRICA= Sudáfrica 
SPAIN= España 
SRILANKA=Sri Lanka  
SUDÁN =Sudán  
SURINAME = Suriname 
SVALBARDJANMAYEN = Isla Jan Mayen y Archipiélago de Svalbard 
SWAZILAND= Swazilandia 
SWEDEN= Suecia 
SWITZERLAND= Suiza 
SYRIANARABREPUBLIC= República Árabe Siria Siria 
TAIWÁN =Taiwán = 
TAJIKISTAN=Tayikistán 
TANZANIA=Tanzania  
THAILAND=Tailandia  
TIMORLESTE = Timor Oriental 
TOGO = Togo 
Tokelau Tokelau 
TONGA = Tonga 
TRINIDADANDTOBAGO= Trinidad y Tobago 
TUNISIA=Túnez  
TURKEY= Turquía 
TURKMENISTAN=Turkmenistán 
TURKSANDCAICOSISLANDS = Turquía y Caicos 
TUVALU = Tuvalu 
Uganda = Uganda 
UKRAINE= Ucrania 
UNITEDARABEMIRATES = Emiratos Árabes Unidos 
UNITEDKINGDOM = Reino Unido 
UNITEDSTATES = Estados Unidos 
UNITEDSTATESMINOROUTISL = Islas menores alejadas de Estados Unidos 
URUGUAY = Uruguay 
UZBEBISTAN = Uzbekistán 
Vanuatu = VANUATU  
VENEZUELA = Venezuela 
Vietnam = Viet Nam 
VIRGINISLBRITISH = Islas Vírgenes Británicas 
VIRGINISLUS = U. S. Islas Vírgenes 
WALLISFUTUNA = Wallis y Futuna 
WESTERNSAHARA = Sáhara Occidental 
YEMEN = Yemen 
URUGUAY = Uruguay  
ZIMBABWE = Zimbabwe 
HOTLINE = Hotline: 09 53 09 70 68 
TIASTUDY = Estudio TIARegister 
TSTSTUDY = Estudio TST
TXTECHELLE1 = Haga clic en el valor correspondiente en la 
TXTECHELLE2 = Distancia entre las 2 flechas rojas (mm). 
OK = Aceptar 
CANCEL = Cancelar 
TOOLTIPPATIENTID = CC: Número de centro, PPPP: Número de pacientes 
TOOLTIPVALIDATEVISIT = Haga clic en el icono para confirmar la visita 
VALIDATEVISIT = Enviar la visita 
INDEXQUALITEWARNING = Uno o dos índices de calidad inferior a 0,5. ¿Quieres hacer una nueva adquisición o una nueva medicion? 
INDEXQUALITETITLE = Índice de Calidad 
NOMBREIMAGESWARNING= Por favor, aquérir 6 imágenes. 
NOMBREIMAGESTITLE = Numero de imágenes 
DISTANCEWARNING = Por favor, haga las mediciones de IMT sobre una distancia mayor de 10 mm. 
DISTANCETITLE = Parámetros de distancia 
TOOLTIPTRASH = Papelera para imágenes 
CHECKLICENCE = Usted deberá marcar para aceptar la licencia 
ERRORVERIFFILE = Error durante la verificacion de las copias de las imágenes 
ERREURENVOIVISITE = Error al enviar las visitas 
TOTAL = Total 
LICENCEEXPIRED = Su licencia ha caducado, por favor, póngase en contacto con IMT
CaptureImage = Captura de vídeo 
NOECHOGRAPH = No Ultrasonido detectado 
MEANTOTAL = Promedio. / Total 
CINTSTR = Arteria carótida interna 
CCASTR = Arteria carótida común 
CBIFSTR = Bifurcación carotídea 
MEANCCA = valor promedio de IMT derecho e izquierdo: 
REPORTINFO1 = ¿Qué es IMT? 
REPORTINFO2 = ¿Qué factores influyen en su valor? 
REPORTINFO3 = ¿Por qué es importante? 
REPORTINFO4 = ¿Qué pasa si el valor de IMT es alta? 
TOOLTIPFIRSTNAME = 2 primeras letras 
TOOLTIPLASTNAME = 2 primeras letras 
ARCHIVEDIMAGE= Archivo de imagen 
INTERIOR = Interna 
CAROTID= Carótida 
ARTERY= Arteria 
BIFURCATION= Bifurcación = 
COMMON= Común 
VISITALREADYEXIST = Esta visista ya existe en la base de datos 
MEASUREALREADYEXIST = Una medida idéntica ya se ha hecho en esta situación. ¿Deseas reemplazarlo? 
SOURCEVIDEOMAX = El número máximo de fuentes de vídeo es de 5 
NEWPATIENTMSG = Para crear un nuevo paciente, debe transferir los datos del corriente paciente o haga un clic en el botón Desconectar. 
IMAGE= Imagen gelada 
LiveVideo = Vídeo en tiempo real 
TRANSFERT= Transferir
ARYTHMIE = Arritmia 
SendPassword = Contraseña sitio IntimaMedia.com  
YourPassword = Su contraseña es 
CheckPassword = Su contraseña ha sido enviada a su dirección de correo electrónico. 
REPORTFR1 = La medición del engrosiamente íntima media (IMT): consideraciones generales 
REPORTFR2=¿Qué es el engrosiamente íntima media? 
REPORTFR3 = Anatómicamente, como su nombre lo indica el engrosiamente íntima media son las 2 primeras capas que forman la pared 
REPORTFR4= arterial: la íntima, integra una capa de células individuales y la media, una capa compuesta de células músculares lisas 
REPORTFR5 = que puede aumentar bajo el efecto de los estímulos mecánicos, tales como la presión arterial. 
REPORTFR6 = En la imagen de ultrasonido IMT se diferencia de la placa: 
REPORTFR7 = IMT es una estructura característica de las paredes de la arteria carótida común visualizado por 
REPORTFR8=  ultrasonido y formando un borde bien delimitado. La placa es una gota observada en la luz arterial de 
REPORTFR9 = un depósito de espesor de al menos 0,5 mm. 
REPORTFR10 = ¿Por qué es importante? 
REPORTFR11=  Los trabajos realizados por muchos equipos en todo el mundo han demostrado ampliamente el valor de este marcador 
REPORTFR12=  para predecir el riesgo de un infarto de miocardio o accidente cerebrovascular.
REPORTFR13=  IMT fue también significativamente asociado con factores de riesgo para la aterosclerosis 
REPORTFR14= Hipertensión en primer lugar. Este, cuenta por más de 50% al aumento del IMT y queda  
REPORTFR15=  el factor modificable más importante despues de la edad. Contribuye a la evaluación del riesgo cardiovascular en un individuo. 
REPORTFR16 = ¿Como se hace la medicion? 
REPORTFR17=  Las conclusiones de un consenso de expertos internacionales se inició en 2004 y nuevamente en 2006, han permitido identificar 
REPORTFR18 = específicamente  IMT y la placa carotídea. Este mismo consenso recomienda la medición del IMT en la parte de 
REPORTFR19=  bajo la arteria carótida llamada la carótida común. 
REPORTFR20 = En la práctica, la ecografía de la arteria carótida permite congelar una imagen de la arteria y hacer la 
REPORTFR21=  medida de forma automática mediante el software. 
REPORTFR22 = Cuando medir el IMT? 
REPORTFR23 = La presencia de factores de riesgo para la aterosclerosis que es principalmente la hipertensión, una 
REPORTFR24 = dislipidemia, la diabetes, el tabaquismo o la obesidad se acompaña de un 
REPORTFR25 = aumento de IMT en muchos casos y sobre todo porque están asociados. 
REPORTFR26 = Esta medida proporciona la información pertinente a los sujetos con uno o más factores de riesgo, porque 
REPORTFR27=  que destaca es mayor cuando se alcanza un órgano diana y puedan evaluar mejor el riesgo 
REPORTFR28=  cardio vasculares individuales. 
REPORTFR29=  Sin embargo, no hay incentivo para que los pacientes a controlar su desarrollo fuera de un estudio epidemiológico o de 
REPORTFR30=  de drogas. 
TABLEAURES1= Resultados de las medicións semi-automáticas 
TABLEAURES2=  Arteria carótida común 
TABLEAURES3 = Bifurcación carotídea 
TABLEAURES4 = Arteria carótida interna 
TABLEAURES5 = IMT Medio proximal (mm) 
TABLEAURES6 = IMT Medio Distal (mm) 
TABLEAURES7 = Espesor Max placa  (mm) 
TABLEAURES8 = Grado de estenosis  CS (%) 
TABLEAURES9 = Grado de estenosis, LV (%) 
TABLEAURES10 = Diámetro (mm) 
TABLEAURES11 = Distensibilidad (%) 
TABLEAURES12 = Informe 
TABLEAURES13 = Su edad es vascular: 
TABLEAURES14 = Firma 
STUDYDESC2 = Para entender las funciones de esta aplicación, por favor haga clic en la ficha Tutorial. 
STUDYDESC3 = Gracias por acceptar participar en este estudio que le permitirá utilizar las funciones del software M'Ath ®. 
PATIENTSTUDYTIA = Si usted no conoce el número de inclusión del paciente, por favor, introduzca CC0000. Enviar un mensaje a TIARegistry@iimt.fr con el nombre completo del paciente, genero y fecha de la visita. 
PATIENTSTUDYTST = Si usted no conoce el número de inclusión del paciente, por favor, introduzca CC0000. Enviar un mensaje a TST@iimt.fr con el nombre completo del paciente, genero y fecha de la visita. 
Pleaseselect = Por favor seleccione su paciente 
FORMERPATIENT = Ex paciente 
NEWPATIENT = Nuevo Paciente 
VISITE = Visita 
View = Ver 
ACCIÓN = Acción 
CLEANARTERES = Todas las placas y estenosis fueron eliminados, ¿pueden marcarlas otra vez? 
DISTANCEALERT = La distancia de IMT medida es inferior a 10 mm. ¿Podría hacer otra medicion? 
IQALERT = El índice de calidad es inferior a 0,5. ¿Podría hacer otra medicion? 
NEWVISITE = Nueva visita 
FORMERVISITE = Visita pasada 
MAJINFOSPATIENT = Ha cambiado los detalles de este paciente, se guardan los cambios? 
INFOSPATIENTTITLE = Información Paciente 
Visita VISITEEXISTE = Esta visita ya existe. 
TIALIMITVISIT = Para el estudio TIA, el número máximo de visitas es de uno. 
TSTLIMITVISIT = Estudio TST, el número máximo de visitas es de tres. 
UNKNOWNSTUDY = Nombre del estudio no se reconoce. Póngase en contacto con la Hotline. 
Versión TOOLTIPITALIAN = Version italiana 
ERRORCREATIONPDF = Error al crear el informe en pdf 
ERRORREADIMGFILE = Error de lectura de archivos de imagen