MAth-Cloud-3.0.0/www.ipsocloud.com/intimamedia.com/translation/locales/pt_PT/labels.properties

#Mensagens genéricas
close=Fechar
valid=Confirmar
deconnection=Desligação
yes=Sim
no=Não
true=Sim
false=Não
credits.dummy=Créditos
min=Min
max=Máx
mean=Média
left=esq
right=drt
lang=pt
language=PT
update=Atualizar
modify=Alterar
physician=Médico
information=Informação
warning=Atenção
hide.help=Desativar ajuda automática
main.menu=Menu principal
images=Imagens
previous=Anterior:
next=Seguinte:
previousPage=Anterior
nextPage=Seguinte

anterior=Anterior
lateral=Laterial
posterior=Posterior
thin=Espessura
diameter=Diâmetro
distance=Distância
area=Área

label.visit=consulta

betaVersion=Na versão beta não tem de aceitar os termos e condições

#Endereços e-mail utilizados
mailSupport=support@intimamedia.com

#Indicação de dias em formato de calendário
dateError=Impossível introduzir uma data no futuro
tooEarlyDate=Ano de nascimento não pode ser anterior a {0}.
tooLateDate=Ano de nascimento não pode ser posterior a {0}.
date=DD/MM/AAAA
formatDate=(formato DD/MM/AAAA)
reportDate=DD_MM_AAAA
firstDay=1
dayNames=D,S,T,Q,Q,S,S
monthNames=Janeiro,Fevereiro,Março,Abril,Maio,Junho,Julho,Agosto,Setembro,Outubro,Novembro,Dezembro

#Mensagens das janelas pop up
error.title=Erro de serviço
error.sendMailError=Não foi possível enviar este e-mail
searchZipCodes=Falha na procura deste código postal
error.searchCities=Falha na procura desta cidade
error.generic=Falha na Ação
error.register=Falha na criação da sua conta
error.login=Ligação impossível
error.questions=Falha na criação da lista de perguntas secretas
error.countries= Falha na criação da lista de países
error.specialities= Falha na criação de especialidades
error.coronaryDiseases=Falha na criação da lista de doenças coronárias
error.typeAic=Falha na criação da lista de tipos de AVC 
error.typesEthiologies= Falha na criação da lista de tipos de etiologia
error.localization=Ocorreu um erro na sua geolocalização 
error.forgetPassword=Endereço de e-mail desconhecido
error.changePassword.title=Erro de introdução de dados.
error.changePassword.message=Corrigir os campos a vermelho.
error.allFieldsCreatePatient=Preencher todos os campos a vermelho e/ou com um asterisco.
error.patientAlreadyExists=Doente já existente.
error.userAlreadyExists=Já existe uma inscrição com este e-mail.
error.allFieldsTitle=Faltam dados.
error.allFields=Preencher ou corrigir os campos a vermelho.
error.allFieldsError=Preencher ou corrigir os campos a vermelho.
error.creationPatient=Impossível criar doente.
error.sessionTitle=Sessão expirou.
error.session=A sua sessão expirou.
error.accountTitle=Conta não ativada.
error.account=Tem de ativar a sua conta para poder estabelecer ligação. 
error.searchPatient=Falha na pesquisa.
error.updatePatient=Falha na atualização.
error.searchAppointments=Falha na procura de marcação de consulta.
error.addAppointment=Falha na introdução de marcação de consulta.
error.addATSRiskToAnAppointment=Ocorreu um erro ao acrescentar fatores de risco de aterosclerose à consulta.
error.addPersonalHistory= Ocorreu um erro ao acrescentar antecedentes pessoais do doente à consulta
error.addFamilyHistory= Ocorreu um erro ao acrescentar antecedentes familiares do doente à consulta
error.addTreatment=Ocorreu um erro ao acrescentar tratamentos do doente à consulta.
error.treatmentAlreadyExists=Tratamento já existente. 
error.cvExaminator=Ocorreu um erro ao acrescentar o exame cardiovasculares à consulta.
error.allFieldsAddTreatment=É necessário preencher todos os campos. 
error.camera.title=Erro de vídeo.
error.camera=Não foi detetado nenhum dispositivo de vídeo.
error.type=Erro na procura de tipos de segmentos arteriais.
error.location=Erro na procura da lista das zonas do corpo.
error.saveImage=Erro ao guardar imagem.
error.deleteImage=Erro na eliminação da imagem.
error.saveMarkers=Erro na gravação de níveis de classificação.
error.conditions=Erro na recuperação das condições gerais. 
error.pressureInCardio=Erro: os valores de tensão arterial esquerda devem ser superiores aos de direita.
error.patientAge=O doente é mais novo do que a idade introduzida.
warning.use=Erro de utilização
error.scanner=Erro de obtenção de scanner.
error.save.measures=Erro de gravação de medidas.
error.negative.value=Não pode introduzir um valor negativo.
error.min.pressure=A pressão mínima deve ser entre 0 e 150 mmHg.
error.max.pressure=A pressão máxima deve ser entre 80 e 250 mmHg.
error.weight=O peso deve ser entre 10 e 200 kg.
error.height=A altura deve ser entre 40 e 210 cm.
error.heart.frequency=O ritmo cardíaco deve ser entre 10 e 160 por mn.
error.family.age=A idade deve ser entre 30 e 90 anos.
warning.chooseAppointment=Tem de criar ou selecionar uma consulta para continuar.
warning.choosePatient=Tem de criar ou selecionar um doente para continuar. 
register.title=Pedido de inscrição
register.message=Foi-lhe enviado um e-mail com uma hiperligação para ativar a sua conta. Caso não tenha recebido, deve consultar a sua pasta de SPAM.
register.searchImpossibleTitle=Impossível efetuar procura
register.searchImpossibleZip=Por favor, indique em que país se situa este código postal.
register.searchImpossibleCity= Por favor, indique em que país se situa esta cidade.
register.noCountrySelected=Tem de indicar um país para ver as condições gerais de venda
forgetPassword.title=Alteração de palavra-passe
forgetPassword.message=A nova palavra-passe foi aceite. 
login.title=Ligação
login.message=Está ligado/a à conta indicada no cimo da aplicação. 
logout.title=Desligação
logout.message=Foi desligado/a.
update.title=Atualização concluída.
update.message=O seu perfil foi atualizado.
patient.createdTitle=Doente criado
patient.createdMessage=Ficha de doente criada
patient.searchTitle=Procurar
patient.searchMessage=A procurar
patient.searchMessageError=Duas palavras chave no máximo para esta procura
patient.measurement=Medidas do doente
patient.addAppointmentTitle=Adição da consulta
patient.addAppointmentMessage=Consulta adicionada
patient.help.search=Pediu a criação de um novo doente, esta zona não é necessária para essa ação.
patient.help.view=Pediu a procura de um doente existente, esta zona não pode ser modificada mas as informações do doente seleccionado serão visualizadas.
patient.help.title=Zona inativa
patient.ats.title=Aterosclerose adicionada.
patient.ats.added=Os dados de aterosclerose foram adicionados à sua consulta
patient.historyPersonal.title=Antecedentes adicionados
patient.historyPersonal.added=Os antecedentes foram adicionados à sua consulta
patient.historyFamily.title=Antecedentes familiares adicionados
patient.historyFamily.added=Os antecedentes familiares foram adicionados à sua consulta
patient.cvExaminator.title=Exame cardiovascular
patient.cvExaminator.added=Os dados do exame cardiovascular foram adicionados à sua consulta
patient.treatments.title=Tratamentos
patient.double.call.title=Duplicação
patient.double.call.message=Já pediu a adição deste elemento.
patient.treatments.added=Os tratamentos foram adicionados à sua consulta
measure.scale.title=Deteção de escala
measure.scaleError=A qualidade de imagem não permite detetar automaticamente a escala. É favor calibrá-la manualmente por meio do botão destacado.
info.title=Mensagem enviada
info.contactMsg=O seu pedido foi enviado.
error.dicom=Erro técnico: falha no tratamento de imagem dicom.

#LinkBar situada no fundo da aplicação
privacy=Referências legais
sitemap=Mapa do site
terms=Condições
group=Intelligence in Medical Technologies

#Menu Geral

home=Página Inicial
about=Quem Somos
demo=Demo
references=Referências
contact=Contacto
registerMenu=Registar-se

#Menu do Médico
physicianHome=Perfil
physicianOrder= € 
physicianPatient=Doente
physicianAcquire=Adquirir
physicianDisplay=Visualizar
physicianMeasure=Medidas
physicianReport=Relatório
physicianTutorials=Manual de Instruções

#Página de apresentação não ligada
presentation=<font color="#BB302D">Bem-vindo!</font> Crie os seus ficheiros de doentes  online. Recolha imagens em tempo real a partir de qualquer aparelho ecográfico ou imagens armazenadas, provenientes de diferentes origens. Detetar a aterosclerose com a medição semi-automática da EIM e as medições manuais da placa e do diâmetro. Comparar estas medidas com uma base de dados de valores de referência conhecidos para obter uma estimativa de risco do doente. Os relatórios, incluindo imagens selecionadas e resultados das medições, poderão então ser fornecidos ao doente.
physicianDeclaration=Sou <b><font size="20">Médico</font></b> ou <b><font size="20">Técnico </font></b>
physicianLabel=Ao clicar em «Enter», confirmo que sou médico ou técnico.
clinicalDeclaration=Participo num <b><font size="20">Ensaio clínico </font></b></a>
clinicalLabel=Ao clicar aqui, confirmo que estou a participar num ensaio clínico. 
enter=Entrer
learnMore=Mais info
rememberMe=Lembrar
forgottenPassword=Esqueceu a palavra-passe
mail=E-mail
password=Palavra-passe
login=Ligação
connection=Identificação
back=Voltar 
register=Registo
createAccount=Criar uma conta
identification=Identificação

aboutUsFirstText=Há mais de 10 anos que a “Intelligence in Medical Technologies” (IMT) é um interveniente<br/>\
essencial em estudos medicamentosos, principalmente na<br/>\
epidemiologia e no tratamento da aterosclerose nos vasos<br/>\
sanguíneos superficiais.<br/><br/>\
Estes estudos representam dados compilados a partir de mais de 25.000<br/>\
participantes de 600 centros clínicos, em 50 países diferentes.
aboutUsSecondText=A experiência científica da IMT permite à empresa manter-se na primeira linha<br/>\
das tecnologias atuais do sector, com especial incidência na<br/>\
qualidade dos produtos, nos cuidados prestados aos doentes e no conforto.

learnMoreText=Fornecer aos doentes cuidados inteligentes é essencial para a prevenção das doenças.\n\
<b>M'Ath®Cloud</b> foi desenvolvido para responder a uma necessidade crescente no sector clínico, para melhorar a avaliação \
do risco cardiovascular em doentes assintomáticos. Esta análise dos riscos pretende ajudar os médicos no diagnóstico, \
por forma a permitir-lhes tomarem as decisões de tratamento adequadas e eficazes. Mais concretamente, este sítio permite-lhe recolher, em tempo real, \
imagens de qualquer aparelho ecográfico ou imagens armazenadas a partir de origens selecionadas. \nPara a deteção da \
aterosclerose, a medição semi-automática da EIM fornece resultados precisos. As medições manuais da placa e do diâmetro \
permitem um diagnóstico avançado da aterosclerose. Sempre que possível, proceda à comparação destas medições com uma base de dados de valores de referência \
conhecidos, para obter uma estimativa do risco do doente em relação ao da população em geral. Relatórios completos, incluindo  \
as imagens selecionadas e os resultados das medições, poderão então ser gravados, impressos ou enviados por e-mail, com apenas alguns cliques.\n\
<b>Características</b> : \n\
\t<b>1.</b> Compatível com todos os sistemas operativos\n\
\t<b>2.</b> Utilização em tempo real das imagens da maior parte dos aparelhos ecográficos ou de imagens armazenadas provenientes de diferentes origens\n\
\t<b>3.</b> Medições de EIM e medições manuais da placa e do diâmetro\n\
\t<b>4.</b> Obtenção de diversos valores: média, máx., desvio-padrão, qualidade dos índices, valores de distância e de ponto\n\
\t<b>5.</b> Compatível com formatos DICOM, JPEG e PNG\n\
\t<b>6.</b> Concebido para permitir um fluxo de trabalho eficaz, M'Ath®Cloud não requer programa de instalação e pode ser consultado a partir de qualquer terminal e com qualquer browser de navegação Internet\n\
\t<b>7.</b> As atualizações programadas são efetuadas de forma a reduzir ao mínimo o tempo de paragem e permitir um acesso contínuo\n\
\t<b>8.</b> Todas as imagens, medições e relatórios são automaticamente integrados numa base de dados online dedicada, que pode ser consultada a partir de qualquer dispositivo e com toda a segurança.\n\
\t<b>9.</b> Os dados dos doentes são gravados em cumprimento de todas as normas de segurança e conservação relativos à saúde;  podem ser descarregados ou eliminados a pedido.\n\
\n\
<b>Inovador</b>: a única solução de análise e avaliação de um exame vascular a partir da Internet.\n\
<b>Simples e potente</b>: ligue-se e analise!\n\
<b>Sintético</b>: todas as imagens e medições de uma consulta de um doente podem ser reunidas num relatório sintético e comparadas com valores de referência, de acordo com a idade, o género e a população.\n\
<b>Índice de qualidade</b>: permite assegurar qualidade na aquisição de uma imagem.


#Página de contacto
formContact=Pedido de contacto
formMessage=Mensagem
sendForm=Enviar
organization=Instituição
title.businessService=Serviço comercial
phone.businessService=Tel.: 09 53 09 70 68

#Página de registo
titleLogin=Acesso
titleOrganization=Instituição ou consultório
titleUser=Utilizador
titleScanner=Ecógrafo e sonda
titleMath=M'Ath(r)
titleVAT=TVA
email=e-mail
password=Palavra-passe
confirmPassword=Confirmar palavra-passe
questionOne=Primeira pergunta
answerOne=Primeira resposta
questionTwo=Segunda pergunda
answerTwo=Segunda resposta
choose=Selecione uma pergunta
choose.question=Selecione uma pergunta (em caso de esquecimento da palavra-passe)
choose.ethnic.group=Selecione um grupo étnico
hospitalName=Instituição
addressInvoicing=Morada de Faturação
addressDifferent=Morada de entrega diferente
addressShipping=Morada de Envio
city=Cidade
zipCode=Código postal
chooseCountry=Digite a 1ª letra
country=País
phone=Telefone
fax=Fax
lastName=Apelido
firstName=Nome próprio
study=Estudo
activity=Especialidade
activity.other=Especificar
chooseActivity=Seleccione uma atividade
buyer=É o comprador desta organização?
nameScanner=Nome
brand=Marca
type=Tipo
age=Ano de compra
frequency=Frequência (em Mhz)
textScanner=Indique o ecógrafo e a sonda predefinidos. Pode posteriormente alterar estes dados na sua página de perfil
math=Número de série M'ath
vat=Se está sujeito a IVA marque este quadrado
agree=Ao marcar este quadrado confirmo ter tomado conhecimento das <u>condições de utilização</u> e aceito-as.
agreeDatabase=Ao marcar este quadrado confirmo ter tomado conhecimento da opção <u>base de dados comum</u> e aceito-a.
sharedDatabase=Base de dados comum
registration=Registar-se
termsOfUse=Condições de utilização
error.conditionNotRead=É favor ler as condições de utilização
search.country=A procurar cidades associadas
search.zipcode=A procurar códigos postais correspondentes
dazzle.delivery=A utilização de um endereço de entrega diferente pode ser útil em caso de uma entrega por dazzle, por exemplo
databaseTerms=A base de dados comum é um instrumento poderoso de recolha de <b>dados anónimos</b> et\n\
de avaliação dos valores normais de determinados parâmetros vasculares. Este serviço é opcional;\n\
no entanto, só poderão ser incluídos nesta base os ficheiros clinicamente completos.\n\
Como agradecimento pela sua aceitação, poderá beneficiar de estatísticas globais.\n\n\n
validate.title=Conta validada
validate.message=A sua conta está validada. Pode estabelecer ligação com o seu login.

#Janela para recuperar a palavra-passe
retrievePasswordTitle=Recuperação da palavra-passe
retrievePassword=Para poder alterar a palavra-passe deve responder às duas perguntas seguintes.
changePassword=Indique uma nova palavra-passe.
subjectMailForgetPassword=Alteração da sua palavra-passe M'ATh®Cloud
bodyMailForgetPassword=A palavra-passe foi alterada a seu pedido, a partir do endereço IP seguinte: 
titleErrorQuestions=Respostas Incorretas
errorQuestions=As suas respostas não correspondem

#Perfil
label.addScanner=Adicionar um ecógrafo
label.defaultScanner=Definir um scanner predefinido

#Patient – TimeLine [#Doente – Linha temporal do Doente]
timeline.patientFile=Ficheiro do doente
timeline.risks=Fatores de risco de aterosclerose
timeline.history=Antecedentes pessoais
timeline.familyHistory=Antecedentes familiares
timeline.cardiovascular=Exame cardiovascular
timeline.treatments=Tratamentos
timeline.cardio=Cardio
timeline.ats=Risco

patient.update=Atualização

#Doente – Ficheiro do doente
patient.tabs=Opções do doente
top.new=Criar novo ficheiro
top.open=Abrir ficheiro existente
title.search=Procurar ficheiro 
title.patientView=Visualizar ficheiro
title.patientUpdate=Criar consulta
title.patientCreate=Criar ficheiro de doente
title.selectedPatient=Doente selecionado
title.management=Gestão de ficheiros
title.patientFile=Ficheiro de doente
datagrid.firstName=Nome próprio
datagrid.lastName=Apelido
datagrid.birthDate=Data de nascimento
datagrid.sex=Género
datagrid.lastVisit=Última consulta
datagrid.firstName=Nome próprio
button.search=Procurar
button.createAppointment=Criar nova marcação de consulta
button.chooseAppointment=Seleccionar marcação de consulta
button.createPatient=Criar ficheiro
button.resetForm=Reinicializar
label.search=Procurar doente
search.patient=Apelido e/ou nome 
search.patient.info=Prima Enter para reinicializar 
label.ID= ID do Doente
label.firstName=Nome próprio
label.lastName=Apelido
label.sex=Género
label.ethnicGroup=Grupo étnico
label.man=Masculino
label.woman=Feminino
label.height=Altura
label.weight=Peso
label.birthDate=Data de nascimento
label.birthCountry=País de nascimento
label.livingCountry=País de residência
label.appointment.number=Número de marcação de consulta
label.visitDate=Data de consulta
goToLastIncompleteAppointment=A última marcação de consulta deste doente não foi utilizada – será automaticamente colocado nesta marcação.
M=Homem
F=Mulher

label.trouble.duration=Duração da doença em anos

#Doente – ATS
title.ats=Riscos de aterosclerose
title.informations=Informações sobre os fatores de risco de aterosclerose
title.tobacco=Informações sobre hábitos de consumo de tabaco do doente
label.hta=Hipertensão arterial?
label.htg=Hipertrigliceridemia?
label.hct=Hipercolesterolemia?
label.diabete=Diabetes?
label.smoke=O doente é fumador?
label.smoke.duration=Há quanto tempo (anos):
label.smoke.cpd=Cigarros/dia:
label.smoke.pby=Maços por ano:
label.smoke.dss=Nº de anos desde que deixou de fumar:
patient.country=País de nascimento e de residência

#Doente  – Antecedentes
title.history=Antecedentes pessoais
title.cardio=Cardiovasculares
title.cerebral=Vasculares Cerebrais
label.coronary=Doenças coronárias
label.coronary.type=Tipo de doença
label.aic=Acidentes isquémicos cerebrais?
label.aic.number=Número de acidentes
label.aic.type=Tipo do último acidente
label.aic.ethiology=Etiologia do último acidente
label.choose.type=Selecione um tipo 
label.choose.ethiology=Selecione uma etiologia
label.age=Idade de ocorrência

#Doente – Antecedentes familiares
title.family=Antecedentes familiares
title.informations=Informações vasculares familiares do doente
label.coronary=Presença de uma doença coronária?
label.vascular=Presença de uma patologia vascular cerebral?
label.duration=Idade:
label.mother=Mãe
label.father=Pai
label.patient=Doente
label.bs=Irmã/Irmão

#Doente – Exame cardiovascular
title.cve=Exame cardiovascular
title.informations.vascular=Tensão arterial do doente
title.informations.heart=Exame cardíaco do doente
label.leftArm=Braço esquerdo
label.rightArm=Braço direito 
label.leftLeg=Perna esquerda
label.rightLeg=Perna direita
label.frequency=Frequência cardíaca
label.perMinute=/m
label.unitCV=(em mmHg)
label.arhythmia=Arritmia?

#Doente – Tratamentos
title.treatment=Tratamentos
title.viewTreatments=Lista de tratamentos atuais do doente
title.addTreatment=Adicionar um tratamento
label.antihyper=Anti-hipertensor
label.antihypo=Agentes redutores de lípidos
label.antidiabete=Anti-diabéticos
label.antitrombo=Anti-trombóticos
label.antiother=Outro
label.name=Nome
label.posology=Posologia
label.startDate=Data de início
label.type=Tipo
label.typeTreatment=Tipo de tratamento 
label.add=Adicionar
label.delete=Eliminar
label.per.day=/dia
label.unitmm2=mm²

carotids=Carótidas
arms=Braços
legs=Pernas
body=Abdómen

#Aquisição
title.thumbnail=Opção
title.dragAndDrop=Arrastar-soltar
dragAndDropHowTo=Arraste e solte a sua imagem na zona pretendida: clique com o botão esquerdo do rato sobre a imagem e, mantendo o botão premido, desloque o rato para a zona arterial pretendida, soltando então o botão na posição desejada.
lesionsHowTo=Clique numa lesão para a selecionar e, depois, clique no segmento arterial para definir a sua posição no esquema.
title.display=Visualização
title.lesion=Lesões
title.acquisition=Aquisição
title.affectation=Atribuição
title.save=Registo
body.info=Clique sobre um dos territórios arteriais para selecionar o tipo de exame.
body.return=Para voltar de novo a este ecrã, clique na imagem em miniatura na<br />zona de visualização dos vasos.
button.save=Gravar
button.plaque=Placa
button.stenose=Estenose
button.occlusion=Oclusão
button.play=Executar
button.snapshot=Captar
button.source=Alterar na origem
button.settings=Parâmetros
banner.browse=Percorrer
banner.netBrowse=Banco de imagens
banner.video=Fluxo de vídeo
label.left=Lado esquerdo
label.right=Lado direito
label.center=Tronco
acquire.information.right=Lado direito
acquire.information.left=Lado esquerdo
acquire.leftArm=braço_esquerdo
acquire.rightArm=braço_direito
acquire.leftCarotid=carótida_esquerda
acquire.rightCarotid=carótida_direita
acquire.leftLeg=perna_esquerda
acquire.rightLeg=perna_direita
acquire.body=tronco
acquire.incidence=Incidência
acquire.slider.zoom=Pode fazer zoom sobre as zonas arteriais deslocando o cursor "triângulo" na barra verde horizontal (premir e manter o botão esquerdo do rato) 
acquire.loadingAcquisitiontrasnfertTitle=Progressão da Gravação
acquire.popUp.convert=Conversão de imagens
acquire.popUp.convert.carotids=Conversão de imagens de carótidas
acquire.popUp.convert.arms=Conversão de imagens de membros superiores
acquire.popUp.convert.legs=Conversão de imagens de membros inferiores
acquire.popUp.convert.body=Conversão de imagens do tronco
acquire.popUp.transfert.images=A transferir {0} imagens 
acquire.popUp.transfert.images.progress=A transferir imagens
acquire.popUp.transfert.images.done=Transferir imagens concluído
acquire.popUp.transfert.lesions=A transferir lesões
acquire.popUp.transfert.lesions.update=A atualizar lesões 
acquire.popUp.transfert.images.delete.done=Eliminar imagens concluído
acquire.popUp.transfert.images.update.done=A eliminar imagens 
acquire.popUp.save.done=Gravação concluído
acquire.popUp.hide=Ocultar
acquire.popUp.get.images=A recuperar imagens
acquire.popUp.get.images.progress=Progressão
acquire.popUp.images.unit=Mb
acquire.open.image=A abrir imagem 
acquire.popUp.get.images.complete=Receção de imagens completa
acquire.popUp.get.image.done=Imagem recuperada
acquire.popUp.convert.images=A converter {0} imagens 
acquire.popUp.convert.image=A converter imagem 
acquire.popUp.get.markers=A recuperar classificações
acquire.loadingAcquisitionDownloadTitle=Recuperar consulta
acquire.updateImgInVisualMode=Não é possível efetuar esta operação em modo de "Visualização"

#Medições
measure.scale.popup.label=Indique o tamanho da escala detetada
measure.scale.popup.title=Calibração da escala
measure.scale.popup.item=Escala
measure.scale.popup.unit=mm
measure.scale.popup.unit.pixel=mm/pixel
measure.scale.popup.button.valid=Confirmar
measure.scale.popup.button.try.again=Recomeçar?
measure.scale.popup.label.ultraSoundScanner=Selecione o ecógrafo e a sonda utilizados
measure.explanation=Para efetuar uma medição, selecione uma opção da coluna da esquerda com um simples clique: a imagem é visualizada \
no centro do ecrã.<br/><br/> A aplicação fica automaticamente em modo de calibração se não se tratar de uma imagem em formato DICOM. \
O cursor laranja apresenta uma saliência vertical que deve ser sobreposta à parte superior da linha correspondente à escala. \
O ponto de partida é determinado clicando e soltando imediatamente o botão do rato. A deslocação efetua-se então para baixo, verticalmente, até que um \
segundo clique termine o traçado representado por uma linha verde.<br /><br />\
Duas setas horizontais aparecem automaticamente a assinalar as marcas (traços ou pontos) que determinam a escala. Depois de confirmar que a deteção  \
foi corretamente efetuada, introduzir o valor correspondente à distância entre as 2 setas (múltiplos de 5mm).<br /><br />\
A distância registada é, em seguida, visualizada a verde, com o respetivo valor, para que o operador possa verificar se é coerente. Se a operação falhar, \
pode sempre repeti-la. <br /><br />As medições de Espessura da íntima-média (EIM), de espessura e área de placa ou de diâmetro arterial, podem então ser \
realizadas. Serão automaticamente visualizadas e gravadas, bem como o valor de escala atribuído.
measures.label.scale=Escala
scale.next=Escala (cont.)
measures.label.distance=Distância
measures.label.area=Área
measures.imt.title=medição de EIM
measures.imt.message=Comprimento do segmento entre 10 e 11 mm
measures.no.calibration.detected=Não é possível detetar uma escala. Verifique se efetuou corretamente a calibração. Para mais informações pode consultar a ajuda contextual.
measures.imt.remove=Atenção, as medições de EIM anteriores serão eliminadas para esta marcação de consulta, se efetuar uma nova medição com uma escala de calibração diferente.
measures.error.imt.title=Medição de EIM
measures.error.imt.message=O comprimento do segmento deve ser entre 10 e 11 mm e o que introduziu é {0} mm
measures.error.imt.calculation=Ocorreu um erro durante a medição de IMT; por favor tente de novo
measures.error.imt.incorrect=Medição de IMT incorreta
measures.label.info=Pode começar a efetuar as medições. Para calibrar uma nova escala clique em Calibração.
measures.label.retry=Pode repetir a calibração.
measures.label.data=Dados
measures.label.measure=Medições
measures.label.tools=Instrumentos
measures.scanner.used=Scanner utilizado
measures.label.imt=EIM
measures.label.nw.imt=Parede proximal
measures.label.fw.imt=Parede distal
measures.label.no.imt=Nenhuma medição EIM detetada
measures.label.image=Imagem
measures.label.images=Imagens
measures.label.results=Resultados
measures.label.zone=Segmento
measures.label.tpa=PA 
measures.label.ctpa=CTPA 
measures.button.save=Gravar
measures.button.data=Todas as medições
measures.button.distance=Distância
measures.button.area=Área
measures.button.imt=EIM
measures.button.calibration=Calibração
measures.dicom.title=Imagem Dicom
measures.dicom.message=Escala Dicom detetada automaticamente
measures.datagrid.average=Médio
measures.datagrid.maximum=Máximo
measures.datagrid.deviation=Desvio
measures.datagrid.quality=Qualidade
measures.datagrid.distance=Distância
measures.datagrid.points=Pontos
measures.results.datagrid.image=Imagens
measures.results.datagrid.zone=Segmento
measures.results.datagrid.sector=Sector
measures.results.datagrid.near.far.wall=Parede Proximal e Parede Distal
measures.results.datagrid.scale=Escala
measures.results.datagrid.area=Área
measures.results.datagrid.distance=Distância
measures.results.datagrid.number.plaque=Nº de placas
measures.results.datagrid.number.stenose=Nº de estenoses
measures.results.datagrid.degree.stenose=% de estenoses
measures.results.datagrid.number.occlusion=Nº de oclusões
measures.distance.type=Tipo de distância
measures.validate.store=Você deseja arquivar esta medida ?
measures.nocredits=Crédito exausto, obrigado a entrar em contato com IMT. 
measures.mesures=Medidas: 
measures.remaining=Remanescente:

#Perfil
label.myinformation=As minhas informações
label.conditions=Termos e condições
label.conditions.tooltip=Clique aqui para visualizar os Termos e Condições do contrato
label.data.export=Exportar dados
label.data.export.tooltip=Exportar o seu perfil
label.recommend=Recomendações
label.recommend.tooltip=Recomendar a um amigo
label.parameters=Parâmetros avançados
label.parameters.tooltip=Configurar parâmetros
label.history=O meu histórico
label.settings=As minhas definições
label.profile.number=Número
label.profile.amount=Quantidade
label.feature.available.later=Esta função será disponibilizada na próxima versão
export.title=Exporte os seus dados
export.message=O seu pedido foi transmitido. Irá receber um e-mail contendo todos os seus dados. 

#Mensagens de confirmação
required=Este campo é obrigatório
errorField=Este campo contém um erro
checkLicence=Deve ler a licença de utilização
passwordsDifferent=As palavras-passe não correspondem

#Teste de alteração de língua
titleLanguageChange=Alteração de língua
messageLanguageChange=A aplicação está em português 

#Copyright posicionado em baixo, à direita da aplicação
copyright=©2016 M'Ath®Cloud - v 2.0 - ®Todos os direitos reservados
versionLabel=Versão do site:
version=2.0

demo.patient=Criar um ficheiro de doente
demo.acquire=Aquisição e calibração
demo.measures=Medições de EIM
demo.report=Editar relatório

#Relatório
report.loading.images.title=Carregar imagens
report.type.title=Selecionar tipo de relatório
report.type.carotids.imt=Relatório ecográfico EIMC
report.type.legs.imt=Relatório ecoggráfico EIMF
report.type.six.image=Relatório ecográfico 6 imagens
report.title.imt=Relatório EIMC
report.title.legs.imt=Relatório EIMF
report.title.six.image=Relatório 6 imagens
report.informations=Informações
report.settings=Configuração do relatório
report.data=Dados do relatório
report.mail=Lista de destinatários
report.pdf=Produção do PDF
report.name=Relatório
report.indications=Indicações
report.signs=Sinais clínicos
report.physician.text=Introdução do relatório
report.examination=Exame clínico
report.pdf.text=Descarregar o relatório
report.preview=Visualizar o relatório
report.reader=Descarregar o Adobe Reader
report.mail.recipient=Destinatários
report.mail.list=Lista de E-Mails
report.configuration=Configuração de fotos
report.right=Lado direito
report.left=Lado esquerdo
report.change.type=Alterar o tipo de relatório
report.nombre.images=Atenção: o número de imagens das carótidas direita e esquerda não corresponde.
report.preview.popup.title=Apresentação do relatório
report.preview.popup.conversion=Conversão em PDF concluída
report.preview.popup.save=Gravar relatório
report.error.getAbacus=Impossível recuperar ábacos
report.error.getMeasures=Erro de recuperação de medidas
report.abacusChoice=Seleção de ábaco
report.abacus=Abaco
report.error.no.abacus=Tem de seleccionar um ábaco para continuar
report.error.no.choice=Tem de selecionar um tipo de relatório
report.error.save.data=Erro durante o registo de dados do relatório
report.percentile.25=Percentil 25
report.percentile.50=Percentil 50
report.percentile.75=Percentil 75
report.25=P. 25
report.50=P. 50
report.75=P. 75
lowLegend=Média -2 VarStd
meanLegend=Média
highLegend=Média +2 VarStd
report.patient.name=Nome do doente
report.send=Enviar relatório
report.sent=Relatório enviado
report.age=Idade
report.patient.age.warning=A idade do doente está fora dos valores normais \npara este ábaco.\n\n
report.imt.measure.warning=A EIM média está fora dos valores normais para este ábaco.\n\n
report.continue.generation=Pretende continuar?
report.id.patient=ID do doente
report.building.in.progress=A criar relatório
report.building.message=O seu relatório está a ser produzido.\nSerá aberto num novo separador do seu browser.\n\
Esta janela será automaticamente encerrada.
report.intima.media.thickness=Espessura da íntima-média 
report.cardiovascular.age=A sua idade vascular é
report.imt.mean=EIM Média Distal (mm)
graphic.imt.mean=EIM Média mm
report.type.popup.not.imt=Exame Ecográfico das Artérias Carótidas e Vertebrais
third.page.title=Medição da Espessura da íntima-média (EIM): considerações gerais
third.page.title.1st.paragraph=O que é a Espessura da íntima-média?
third.page.message.1st.paragraph=Anatomicamente, como o nome indica, a Espessura da íntima-média diz respeito às 2 primeiras camadas que formam a parede \
arterial: a íntima, formada\npor uma única camada de células e a média, formada por células musculares lisas, suscetíveis de se \
multiplicarem sob o efeito de estimulações\nmecânicas, como o aumento da pressão arterial.\n\
Na imagem ecográfica distingue-se a EIM da placa:\n\
A Espessura da íntima-média é uma estrutura característica das paredes da artéria carótida comum visualizada por ecografia e formando \n\
uma orla bem delimitada. A placa é um desprendimento observado no lúmen arterial, devido a um depósito com uma espessura de, pelo menos, 0,5 mm.
third.page.title.2nd.paragraph=Porque é que isto é importante?
third.page.message.2nd.paragraph=Os trabalhos realizados por inúmeras equipas de todo o mundo demonstraram largamente a importância deste marcador para \
predizer o \nrisco de ocorrência de enfarte de miocárdio ou de um acidente vascular cerebral.\n\
A espessura da íntima-média está também significativamente associada aos principais fatores de risco de aterosclerose, \
na primeira linha \ndos quais a hipertensão arterial. Esta participa em mais de 50% no aumento da EIM e é \
o fator modificável mais importante, \ndepois da idade. Contribui para a avaliação do risco cardiovascular no indivíduo.
third.page.title.3rd.paragraph=Como se mede?
third.page.message.3rd.paragraph=As conclusões de um estudo realizado por especialistas internacionais, iniciado em 2004 e repetido em 2006, permitiram definir \
com precisão a EIM e a \nplaca carotídeas. Este mesmo estudo recomenda que a medição da EIM seja efetuada ao nível da parte baixa da artéria.\n\
Na prática, o exame ecográfico da artéria carótida permite captar uma imagem desta artéria e efetuar a sua medição automaticamente por meio de um programa informático.
third.page.title.4th.paragraph=Quando deve ser efetuada uma medição da espessura da íntima-média?
third.page.message.4th.paragraph=A presença de fatores de risco de aterosclerose, isto é, principalmente de hipertensão arterial, \
de uma dislipidemia, de diabetes,\nde hábitos tabágicos ou de uma sobrecarga ponderal, faz-se acompanhar de um aumento da EIM em muitos casos, sobretudo \
quando estes se apresentam associados.\nEsta medição fornece uma informação pertinente em indivíduos que apresentam um ou vários fatores de \
risco, porque, quando aumentada, demonstra \nque um órgão alvo foi afetado, permitindo assim avaliar melhor o risco cardiovascular \
individual. No entanto, para o doente, \nnão há qualquer interesse em vigiar a sua evolução, a não ser no âmbito de um estudo epidemiológico ou medicamentoso.
third.page.title.5th.paragraph=Sugestões para manter o seu sistema vascular de boa saúde:
third.page.message.5th.paragraph=- Deixar de fumar\n\
- Seguir uma alimentação saudável e com baixo teor de gorduras \n\
- Se tem excesso de peso, consulte o seu médico para tratar da sua sobrecarga ponderal \n\
- Vigie a pressão arterial e o colesterol \n\
- Pratique uma atividade física regular